1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:57,491 --> 00:01:00,459
[bernyanyi dalam bahasa asing]
3
00:01:24,185 --> 00:01:26,151
[mesin motor menyala]
4
00:01:28,622 --> 00:01:31,623
[berteriak]
5
00:01:31,625 --> 00:01:34,626
[musik instrumental]
6
00:01:50,111 --> 00:01:52,544
REPORTER 1: Komunitas Kristen
telah menjadi sasaran empuk
7
00:01:52,546 --> 00:01:55,114
untuk kelompok radikal
dalam satu bulan terakhir.
8
00:01:57,418 --> 00:01:58,984
REPORTER 2: Kejadian ini sudah berlalu
9
00:01:58,986 --> 00:02:01,220
banyak di kalangan Kristen
komunitas minoritas
10
00:02:01,222 --> 00:02:04,089
hancur dan hancur.
Kami hanya berharap...
11
00:02:04,091 --> 00:02:06,625
REPORTER 3: Seratus
dua puluh tujuh gedung gereja
12
00:02:06,627 --> 00:02:10,429
telah dirobohkan atau dibakar.
13
00:02:10,431 --> 00:02:12,764
Puluhan ribu orang Kristen
telah disembunyikan
14
00:02:12,766 --> 00:02:15,167
di hutan sekitar
selama berbulan-bulan.
15
00:02:15,169 --> 00:02:17,469
REPORTER 4: Kami tidak mengerti
itu kalau India disebut
16
00:02:17,471 --> 00:02:21,974
negara sekuler,
mengapa kejadian seperti itu bisa terjadi?
17
00:02:21,976 --> 00:02:26,011
REPORTER 5: [tidak jelas]
untuk membela diri.
18
00:02:26,013 --> 00:02:28,780
Umat Kristen menuduh itu
organisasi sayap kanan...
19
00:02:28,782 --> 00:02:31,750
[berteriak tidak jelas]
20
00:03:01,649 --> 00:03:04,883
- Coba tebak siapa.
- Seorang perempuan tua jelek.
21
00:03:04,885 --> 00:03:06,051
- Manav.
- Aduh!
22
00:03:06,053 --> 00:03:07,419
Ssst.
23
00:03:09,223 --> 00:03:11,590
- Lihat.
- Oh.
24
00:03:19,133 --> 00:03:21,533
SHANTI : “Terima kasih atas ucapanmu
penyerahan karyamu."
25
00:03:28,342 --> 00:03:31,043
MANAV: Ada banyak
tentang hal-hal yang tidak kuketahui
26
00:03:31,045 --> 00:03:34,146
saat Shanti,
yang sedang hamil besar,
27
00:03:34,148 --> 00:03:38,383
dan aku datang ke Orissa.
28
00:03:38,385 --> 00:03:41,720
Saat itu,
hal yang paling aku takuti
29
00:03:41,722 --> 00:03:43,989
adalah kutukan penyakit kusta.
30
00:03:43,991 --> 00:03:48,026
Tetapi pada saat itu, sepertinya
seperti pilihan yang jelas.
31
00:03:48,028 --> 00:03:49,861
Saya memerlukan lokasi terpencil,
32
00:03:49,863 --> 00:03:53,398
Aku mendapat tawaran pekerjaan,
33
00:03:53,400 --> 00:03:55,934
dan aku mengerti bahasanya.
34
00:03:55,936 --> 00:03:57,936
[bunyi klakson kereta]
35
00:04:05,212 --> 00:04:08,180
Masalah konversi sedang hangat.
36
00:04:08,182 --> 00:04:11,817
Semuanya sempurna untuk seorang jurnalis
yang ingin menyampaikan maksudnya.
37
00:04:26,033 --> 00:04:28,700
- Banerjee?
- Dilip?
38
00:04:31,472 --> 00:04:34,406
- Prishima memberitahuku tentangmu.
- Kami sudah menunggumu.
39
00:04:34,408 --> 00:04:36,308
- Itu istriku.
- Namaskar. Namaskar.
40
00:04:36,310 --> 00:04:38,977
- Namaskara.
- Uh, lihat, ini kuncinya.
41
00:04:38,979 --> 00:04:42,414
Terima kasih.
Dan ini uang sewanya.
42
00:04:42,416 --> 00:04:44,750
- Lima ratus. Di Sini.
- Ah, terima kasih.
43
00:04:44,752 --> 00:04:47,152
- Terima kasih.
- Eh...
44
00:04:47,154 --> 00:04:48,787
- Banerjee?
- Ya.
45
00:04:48,789 --> 00:04:50,989
Deposito?
46
00:04:50,991 --> 00:04:54,293
- Eh...
- Ini hanya sewa satu bulan.
47
00:04:54,295 --> 00:04:57,162
Kami tidak tahu tentang setoran itu.
48
00:04:57,164 --> 00:04:59,064
Tapi menurutku, eh...
49
00:05:00,467 --> 00:05:04,136
- Um, h... ini 500nya.
- Mm-hmm.
50
00:05:04,138 --> 00:05:06,571
Aku sudah mengatur becaknya.
Dia tahu tempatnya.
51
00:05:06,573 --> 00:05:08,140
- Oke. Bagus.
- Terima kasih.
52
00:05:08,142 --> 00:05:09,541
- Selamat malam.
- Selamat malam.
53
00:05:15,282 --> 00:05:16,548
[menghela napas]
54
00:05:19,620 --> 00:05:21,586
Semua yang kami mampu.
55
00:05:25,693 --> 00:05:27,993
Tidak apa-apa. Aku tahu.
56
00:05:35,669 --> 00:05:38,170
SHANTI: Apakah kamu akan melihatnya
editor besok?
57
00:05:38,172 --> 00:05:40,706
MANAV: Ya, saya butuh pekerjaan itu.
58
00:05:40,708 --> 00:05:42,774
Anda akan mendapatkannya.
59
00:05:42,776 --> 00:05:45,711
Anda seorang penulis hebat.
60
00:05:45,713 --> 00:05:48,980
Dan kemudian... promosi.
61
00:05:48,982 --> 00:05:51,616
Editor. Penulis terlaris.
62
00:05:59,893 --> 00:06:02,894
[obrolan tidak jelas]
63
00:06:12,740 --> 00:06:14,973
Manav Banerjee?
[berbicara dalam bahasa asing]
64
00:06:29,189 --> 00:06:32,491
- Aku suka pekerjaanmu, Banerjee.
- Terima kasih, tuan.
65
00:06:32,493 --> 00:06:37,229
Tapi untuk memberimu waktu penuh,
Saya butuh materi baru.
66
00:06:38,899 --> 00:06:40,265
Raj.
67
00:06:40,267 --> 00:06:41,733
- Hm.
- Saya... Saya bisa memproduksinya, Pak.
68
00:06:41,735 --> 00:06:43,602
Hanya saja istriku
sedang hamil, jadi...
69
00:06:43,604 --> 00:06:46,772
- Oh. Anak pertama?
- Ya, tuan.
70
00:06:46,774 --> 00:06:48,774
- Sudah berapa lama kamu menikah?
- Tidak lama, Pak.
71
00:06:48,776 --> 00:06:52,344
Ya. Sudah hamil.
72
00:06:52,346 --> 00:06:53,678
Ya.
73
00:06:53,680 --> 00:06:57,015
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
Jadi, saat itu juga.
74
00:07:02,890 --> 00:07:04,890
Pak, artikel apa
apakah kamu mencari?
75
00:07:04,892 --> 00:07:06,224
Berita.
76
00:07:06,226 --> 00:07:08,427
Pak, kemarin
di Pasar Baripada,
77
00:07:08,429 --> 00:07:10,529
seorang anak pengemis
ditemukan mengidap penyakit kusta.
78
00:07:10,531 --> 00:07:11,964
Orang-orang berteriak,
saling mendorong,
79
00:07:11,965 --> 00:07:13,732
bertanya-tanya apa yang harus dilakukan
dengan anak laki-laki itu.
80
00:07:13,734 --> 00:07:15,534
Dan kemudian dari kerumunan
berjalan seorang pria.
81
00:07:15,536 --> 00:07:16,735
Oke.
82
00:07:16,737 --> 00:07:18,403
[obrolan tidak jelas]
83
00:07:18,405 --> 00:07:20,238
Ayolah, tidak apa-apa.
84
00:07:20,240 --> 00:07:22,808
[obrolan tidak jelas]
85
00:07:22,810 --> 00:07:26,244
Manav...siapa dia?
86
00:07:26,246 --> 00:07:28,580
Noda. Bukan berita.
87
00:07:28,582 --> 00:07:30,682
- Oh. Seseorang memberitahumu?
- Tidak.
88
00:07:32,719 --> 00:07:36,087
Dia seorang misionaris, Banerjee.
89
00:07:36,089 --> 00:07:38,256
Anda sendiri yang mengatakannya.
90
00:07:38,258 --> 00:07:41,993
Pertama, konversi,
lalu imperialisme.
91
00:07:41,995 --> 00:07:43,061
Anda ingin mendukung itu?
92
00:07:43,063 --> 00:07:44,796
[telepon berdering]
93
00:07:44,798 --> 00:07:46,064
Mm.
94
00:07:47,968 --> 00:07:50,735
Halo. Tidak, aku sedang sibuk sekarang.
95
00:07:56,310 --> 00:07:57,509
Pak.
96
00:07:58,846 --> 00:08:00,078
Tahukah Anda berapa biayanya
97
00:08:00,080 --> 00:08:03,014
untuk mengubah seseorang
ke agama Kristen?
98
00:08:03,016 --> 00:08:06,351
Lima ratus di antara orang miskin.
Sepuluh dolar.
99
00:08:06,353 --> 00:08:08,553
Kurang menurut saya kalau mualaf
kebetulan seorang penderita kusta.
100
00:08:10,991 --> 00:08:12,424
Jadi?
101
00:08:12,426 --> 00:08:13,960
Pak, seorang misionaris terbang kembali
ke Barat
102
00:08:13,961 --> 00:08:15,994
dan memberitahu mereka
bahwa dia telah mempertobatkan 1000 orang,
103
00:08:15,996 --> 00:08:17,462
untuk itu, tentu saja,
dia dibayar,
104
00:08:17,464 --> 00:08:20,966
tapi mana yang lebih dari itu
dari $10 per orang.
105
00:08:20,968 --> 00:08:22,667
[terkekeh] Bisnis yang bagus.
106
00:08:22,669 --> 00:08:24,836
Ya. Tapi hukum di sini
di Orissa menyatakan bahwa
107
00:08:24,838 --> 00:08:27,472
tidak seorang pun akan berpindah agama
atau mencoba untuk mengubah agama seseorang
108
00:08:27,474 --> 00:08:29,541
dari satu keyakinan agama
ke yang lain.
109
00:08:29,543 --> 00:08:33,278
Ya, dengan menggunakan kekerasan
atau dengan bujukan
110
00:08:33,280 --> 00:08:35,580
atau dengan cara curang apa pun.
111
00:08:37,651 --> 00:08:41,486
Tuan, namun tidak ada satu pun misionaris
telah dikenakan biaya.
112
00:08:41,488 --> 00:08:45,290
Belum.
Itu akan menjadi kabar baik, Pak.
113
00:08:45,292 --> 00:08:48,260
[musik dramatis]
114
00:08:55,168 --> 00:08:58,904
Anda memberi saya bukti
konversi ilegal
115
00:08:58,906 --> 00:09:01,406
oleh Graham Staines.
116
00:09:01,408 --> 00:09:03,642
aku akan memberimu
posisi permanen.
117
00:09:03,644 --> 00:09:06,411
Pinjamkan saya kamera, Pak,
dan aku akan memberimu bukti foto.
118
00:09:08,882 --> 00:09:12,050
Aku akan meminjamkanmu kamera, tapi...
119
00:09:12,052 --> 00:09:14,085
Saya butuh uang jaminan.
120
00:09:14,087 --> 00:09:15,987
Berapa banyak uang yang kamu punya?
121
00:09:15,989 --> 00:09:17,956
[telepon berdering]
122
00:09:19,493 --> 00:09:20,759
Halo.
123
00:09:20,761 --> 00:09:22,994
Sudah kubilang aku sibuk.
124
00:09:24,364 --> 00:09:25,997
Tidak, saya tidak kenal siapa pun!
125
00:09:25,999 --> 00:09:27,866
Mengapa Anda memiliki keamanan
di kantor ini?
126
00:09:27,868 --> 00:09:29,935
Dia marah! Kirim dia keluar!
127
00:09:31,038 --> 00:09:33,238
Bodoh sekali.
128
00:09:33,240 --> 00:09:34,940
Mati sudah mati.
129
00:09:41,281 --> 00:09:43,682
Ini akan berhasil.
130
00:09:43,684 --> 00:09:45,850
Ada konversi
dari seorang gadis suku
131
00:09:45,852 --> 00:09:47,652
di Baripada besok.
132
00:09:49,856 --> 00:09:52,057
Ini adalah kesempatan Anda.
133
00:09:52,059 --> 00:09:53,792
Anda tidak akan kecewa, Pak.
134
00:09:53,794 --> 00:09:56,595
[klakson membunyikan klakson]
135
00:09:56,597 --> 00:09:58,630
[berbicara dalam bahasa asing]
136
00:10:00,400 --> 00:10:01,566
Tiket. Kemana kamu pergi?
137
00:10:01,568 --> 00:10:03,802
Eh, saya dari New Orissa.
138
00:10:03,804 --> 00:10:05,070
Saya seorang jurnalis.
139
00:10:05,072 --> 00:10:07,572
[terkekeh]
140
00:10:07,574 --> 00:10:10,208
aku... dengar,
bisakah aku membayarmu besok?
141
00:10:10,210 --> 00:10:11,977
Tidak.
142
00:10:11,979 --> 00:10:14,446
Dengar, istriku sedang hamil.
Saya harus pulang.
143
00:10:14,448 --> 00:10:16,214
- Selamat.
- Silakan.
144
00:10:16,216 --> 00:10:18,183
[berbicara dalam bahasa asing]
145
00:10:20,220 --> 00:10:22,587
Apakah kamu menginginkanku?
menulis tentang busmu?
146
00:10:22,589 --> 00:10:24,489
Setengah jalan menuju Kota BP,
bus ini akan penuh sesak
147
00:10:24,491 --> 00:10:27,392
seperti ternak yang akan disembelih,
jauh melampaui batas kursi.
148
00:10:27,394 --> 00:10:30,462
Apakah Anda ingin kalah
lisensi Anda?
149
00:10:30,464 --> 00:10:31,730
[meniup peluit]
150
00:10:31,732 --> 00:10:34,232
[bersiul]
151
00:10:34,234 --> 00:10:36,201
[mendengus]
152
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
[berbicara dalam bahasa asing]
153
00:10:47,014 --> 00:10:49,014
Aku tidak akan keluar.
154
00:10:51,852 --> 00:10:53,385
Terima kasih.
155
00:10:54,688 --> 00:10:56,087
Baripada.
156
00:10:57,991 --> 00:10:59,991
[klakson membunyikan klakson]
157
00:11:06,667 --> 00:11:08,066
[meniup peluit]
158
00:11:16,376 --> 00:11:18,376
[berbicara dalam bahasa asing]
159
00:11:20,781 --> 00:11:22,480
- Pergi ke Baripada?
- Ya.
160
00:11:22,482 --> 00:11:25,450
[obrolan tidak jelas]
161
00:11:29,956 --> 00:11:31,923
- Botolmu?
- Ya.
162
00:11:34,061 --> 00:11:35,493
Miliki itu.
163
00:11:35,495 --> 00:11:38,163
Semua orang India
adalah saudara laki-laki dan perempuan.
164
00:11:38,165 --> 00:11:42,033
Ya, semuanya orang India
adalah saudara dan saudariku.
165
00:11:42,035 --> 00:11:43,468
India adalah negaraku,
166
00:11:43,470 --> 00:11:46,204
dan semua orang India
adalah saudara laki-laki dan perempuanku.
167
00:11:46,206 --> 00:11:48,173
Saya mencintai negara saya,
dan saya bangga
168
00:11:48,175 --> 00:11:50,308
warisannya yang kaya dan beragam.
169
00:11:50,310 --> 00:11:53,178
Saya akan selalu berusaha
untuk menjadi layak untuk itu.
170
00:11:53,180 --> 00:11:57,482
Aku akan memberikannya kepada orang tuaku,
guru dan semua orang tua hormat
171
00:11:57,484 --> 00:12:00,085
dan menyapa semuanya
dengan sopan.
172
00:12:00,087 --> 00:12:03,822
Untuk negaraku dan rakyatku,
Saya menjanjikan pengabdian saya.
173
00:12:03,824 --> 00:12:05,256
- Aku tidak.
- Dia penderita kusta!
174
00:12:05,258 --> 00:12:06,891
- Saya sudah sembuh.
MANAV: Penderita kusta! Dia penderita kusta!
175
00:12:06,893 --> 00:12:08,927
- Saya sudah sembuh.
MANAV: Hentikan busnya! Berhenti!
176
00:12:08,929 --> 00:12:11,429
- Saya sudah sembuh.
MANAV: Berhenti!
177
00:12:11,431 --> 00:12:12,697
SUNDAR: Saya sudah sembuh!
178
00:12:12,699 --> 00:12:14,899
[muntah]
179
00:12:17,237 --> 00:12:18,636
[meniup peluit]
180
00:12:21,875 --> 00:12:24,876
Hei! Hei, hentikan, hei!
181
00:12:24,878 --> 00:12:28,580
Hei, hentikan busnya!
Hentikan busnya!
182
00:12:28,582 --> 00:12:30,582
Aku akan melaporkanmu!
183
00:12:34,454 --> 00:12:36,688
SUNDA : Tolong. Silakan.
184
00:12:38,058 --> 00:12:40,125
Silakan. Silakan.
185
00:12:46,566 --> 00:12:49,534
[berbicara dalam bahasa asing]
186
00:13:33,780 --> 00:13:36,247
- Hah.
- Namaskara.
187
00:13:36,249 --> 00:13:38,183
Namaskara.
188
00:13:38,185 --> 00:13:40,418
Apakah kamu sedang menuju
menuju Kota Baripada?
189
00:13:40,420 --> 00:13:42,620
- Ya.
- Aku harus pulang.
190
00:13:42,622 --> 00:13:44,823
Baiklah, masuklah. Aku tidak akan menggigit.
191
00:13:56,703 --> 00:13:58,169
Sundar.
192
00:14:00,607 --> 00:14:03,875
Anda belum menyebutkannya
kunjungan Anda.
193
00:14:03,877 --> 00:14:07,212
Tidak bagus, sahibo.
Berapa kali saya pergi?
194
00:14:07,214 --> 00:14:09,881
- GRAHAM: Tujuh kali tujuh puluh.
- Penderita kusta! Dia penderita kusta!
195
00:14:09,883 --> 00:14:11,449
- Sobat, sobat, sobat.
- Hentikan mobilnya!
196
00:14:11,451 --> 00:14:13,518
- Hentikan saja mobilnya!
- Dia baik-baik saja. Tenang!
197
00:14:13,520 --> 00:14:15,987
- Hentikan mobilnya! Berhenti!
- Baiklah, baiklah. Tenang.
198
00:14:15,989 --> 00:14:18,022
MANAV: Hentikan mobil ini sekarang.
199
00:14:25,632 --> 00:14:28,032
Aku... apakah ini sebuah pengaturan?
Dia membayar tiketku.
200
00:14:28,034 --> 00:14:29,734
Bus berangkat,
kamu muncul, ya?
201
00:14:29,736 --> 00:14:32,403
- Hanya menawarimu tumpangan.
- Tidak dengan penderita kusta!
202
00:14:32,405 --> 00:14:35,340
Tenang, sobat.
Dia sudah sembuh 30 tahun.
203
00:14:35,342 --> 00:14:37,342
Apa pun!
Saya tidak bisa bepergian bersamanya! saya...
204
00:14:37,344 --> 00:14:39,310
Dia tidak menular.
Dia sudah sembuh.
205
00:14:39,312 --> 00:14:41,279
Saya tidak bisa! saya...
206
00:15:09,776 --> 00:15:11,009
[menguap]
207
00:15:12,245 --> 00:15:14,245
[anjing menggonggong dari kejauhan]
208
00:15:27,060 --> 00:15:29,027
Saya mendapatkan pekerjaan itu.
209
00:15:30,063 --> 00:15:33,364
Wah, bagus sekali.
210
00:15:33,366 --> 00:15:35,633
Saya punya cerita untuk dibahas.
211
00:15:43,877 --> 00:15:46,611
Apakah Anda ingin menjadi pengawal saya?
212
00:15:46,613 --> 00:15:48,846
[terkekeh] Mm.
213
00:15:50,317 --> 00:15:52,617
- Aku sudah...
- Apa?
214
00:15:54,220 --> 00:15:56,487
Tidak ada apa-apa.
Saya tidak bisa tidur.
215
00:15:57,624 --> 00:15:59,624
Aku akan tidur sekarang.
216
00:16:05,565 --> 00:16:08,533
[bernyanyi dalam bahasa asing]
217
00:16:21,114 --> 00:16:24,082
[musik dramatis]
218
00:16:27,654 --> 00:16:29,988
Apakah Anda bersedia dibaptis
atas kemauanmu sendiri?
219
00:16:29,990 --> 00:16:31,022
Ya.
220
00:16:31,024 --> 00:16:32,523
DAVID: Akulah jalan kebenaran,
221
00:16:32,525 --> 00:16:33,958
dan kehidupan.
222
00:16:33,960 --> 00:16:35,360
Tidak ada seorang pun yang datang kepada Bapa,
223
00:16:35,362 --> 00:16:36,828
kecuali melalui aku.
224
00:16:36,830 --> 00:16:38,696
aku membaptis kamu
atas nama Bapa
225
00:16:38,698 --> 00:16:40,865
Putra, dan Roh Kudus.
226
00:17:03,890 --> 00:17:06,858
Semoga damai sejahtera Tuhan, yang
melampaui segala pengertian...
227
00:17:10,130 --> 00:17:11,997
Hei!
228
00:17:11,998 --> 00:17:13,866
- Apa yang kamu punya di sana?
- Selamat pagi. Bisa saya bantu?
229
00:17:13,867 --> 00:17:17,035
- Apakah itu uang? Hah?
- Tidak, bukan itu.
230
00:17:17,037 --> 00:17:18,870
I... ini
konversi ilegal, ya?
231
00:17:18,872 --> 00:17:22,006
- Tidak. Ibunya adalah seorang Kristen.
- Ya, ayahnya adalah seorang Hindu.
232
00:17:22,008 --> 00:17:24,475
Dia membiarkannya memilih.
233
00:17:24,477 --> 00:17:27,979
- Aku ingin berbicara dengannya.
- Anda dapat berbicara dengan saya, Pak.
234
00:17:27,981 --> 00:17:29,647
Dimana surat pernyataanmu
untuk konversi?
235
00:17:29,649 --> 00:17:32,817
Jika polisi menginginkannya,
aku akan melakukannya. Anda tidak membutuhkannya.
236
00:17:32,819 --> 00:17:35,987
Kamu... kamu pikir I... benda ini,
ini... salib ini...
237
00:17:35,989 --> 00:17:37,089
- Biarkan saja.
- Memberimu hak?
238
00:17:37,090 --> 00:17:38,322
Jangan sentuh. Biarkan saja.
239
00:17:38,324 --> 00:17:39,924
Anda bisa melakukannya
ada konversi ilegal?
240
00:17:39,926 --> 00:17:41,527
- Kamu bisa melakukan apa yang kamu suka, ya?
- Siapa yang ingin kamu tanyakan?
241
00:17:41,528 --> 00:17:43,061
- Ini belum selesai!
- Biarkan saja!
242
00:17:43,063 --> 00:17:45,163
Saya tahu orang-orang seperti Anda!
Saya ingin surat-suratnya!
243
00:17:45,165 --> 00:17:47,265
[berteriak tidak jelas]
244
00:17:47,267 --> 00:17:48,733
[mendengus]
245
00:17:50,403 --> 00:17:52,403
[obrolan tidak jelas]
246
00:17:54,441 --> 00:17:56,441
[musik dramatis]
247
00:17:58,044 --> 00:17:59,343
Hei.
248
00:18:03,917 --> 00:18:06,951
Hei, tuan! Tunggu!
249
00:18:06,953 --> 00:18:08,853
Ini belum berakhir!
250
00:18:12,692 --> 00:18:15,660
[musik ceria]
251
00:18:25,905 --> 00:18:27,872
[berteriak]
252
00:18:31,911 --> 00:18:33,945
[berbicara dalam bahasa asing]
253
00:18:47,727 --> 00:18:49,694
[sapi melenguh]
254
00:19:02,675 --> 00:19:05,676
[berbicara dalam bahasa asing]
255
00:19:06,913 --> 00:19:09,247
[Shanti berteriak]
256
00:19:09,249 --> 00:19:12,216
[bernyanyi dalam bahasa asing]
257
00:19:23,129 --> 00:19:26,097
[berbicara dalam bahasa asing]
258
00:19:30,170 --> 00:19:32,336
[bayi menderu-deru]
259
00:19:34,874 --> 00:19:36,707
Dia cantik.
260
00:19:38,144 --> 00:19:39,877
Sama seperti kamu.
261
00:19:41,347 --> 00:19:44,916
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Sebulan lebih awal.
262
00:19:47,020 --> 00:19:48,853
Kupikir itu bukan apa-apa.
263
00:19:48,855 --> 00:19:51,856
[obrolan tidak jelas]
264
00:19:51,858 --> 00:19:53,858
Anda sebaiknya membayar mereka.
265
00:19:55,995 --> 00:19:58,963
[bernyanyi dalam bahasa asing]
266
00:20:15,848 --> 00:20:18,649
- Pak. Pak, satu hal.
- Ya, bayaranmu, kan?
267
00:20:18,651 --> 00:20:21,352
- Tidak, tidak. Istrimu.
- Ya?
268
00:20:21,354 --> 00:20:23,888
Dia berdarah.
Perdarahan sangat banyak.
269
00:20:23,890 --> 00:20:25,389
Bawa dia ke rumah sakit.
270
00:20:25,391 --> 00:20:28,392
[musik lembut]
271
00:20:31,030 --> 00:20:32,997
[bayi menangis]
272
00:20:40,273 --> 00:20:43,207
Aku sudah membuatnya nyaman.
273
00:20:43,209 --> 00:20:46,544
Rahim seharusnya berkontraksi sekarang.
274
00:20:46,546 --> 00:20:50,214
Tapi dia kehilangan banyak darah.
Terlalu banyak.
275
00:20:50,216 --> 00:20:52,683
Dan jika dia terus mengeluarkan darah...
276
00:20:52,685 --> 00:20:54,151
Anda mengerti?
277
00:21:06,366 --> 00:21:07,865
MISHRA: Anda ingin membayar?
278
00:21:07,867 --> 00:21:10,868
MANAV: Pak, saya memerlukannya
uang pak, jadi saya...
279
00:21:10,870 --> 00:21:13,271
Maafkan aku, Banerjee.
Kami punya aturan.
280
00:21:13,273 --> 00:21:14,705
Pak, saya diserang, Pak.
281
00:21:14,707 --> 00:21:16,108
Mereka tidak menginginkannya
difoto, Pak.
282
00:21:16,109 --> 00:21:18,042
Tetap saja, tanggung jawabmu.
283
00:21:18,044 --> 00:21:19,911
Pak, istri saya ada di rumah sakit.
Saya sudah meminjam uang
284
00:21:19,912 --> 00:21:21,246
untuk membayar pengobatan
dan darah, tuan.
285
00:21:21,247 --> 00:21:23,648
aku minta maaf,
itu urusan keluargamu.
286
00:21:25,084 --> 00:21:26,450
Pak.
287
00:21:28,488 --> 00:21:29,787
Mm.
288
00:21:31,324 --> 00:21:33,758
- Setidaknya ini bagus.
- Terima kasih, tuan.
289
00:21:33,760 --> 00:21:35,092
[berbicara dalam bahasa asing]
290
00:21:35,094 --> 00:21:38,062
[musik dramatis]
291
00:21:42,568 --> 00:21:44,535
[berbicara dalam bahasa asing]
292
00:21:46,339 --> 00:21:48,339
Selamat siang, Pak.
293
00:21:50,143 --> 00:21:52,243
Ya, saya rasa sudah.
294
00:21:56,249 --> 00:21:57,715
Dia baik.
295
00:22:06,326 --> 00:22:09,860
Bukti penipuan
konversi oleh Staines
296
00:22:09,862 --> 00:22:12,997
tidak mudah didapat.
297
00:22:12,999 --> 00:22:15,633
Pak, bujukan
datang dalam berbagai bentuk, jadi...
298
00:22:15,635 --> 00:22:18,469
Untuk sukses dalam suatu usaha
seperti ini,
299
00:22:18,471 --> 00:22:20,838
seseorang perlu menjadi
seorang Kristen
300
00:22:20,840 --> 00:22:23,708
untuk mendapatkan kepercayaan mereka.
301
00:22:23,710 --> 00:22:26,610
Dengan demikian berkumpul
bukti yang diperlukan.
302
00:22:26,612 --> 00:22:28,612
Cukup untuk digunakan di pengadilan.
303
00:22:30,616 --> 00:22:34,018
Sebuah upaya yang patut mendapat dukungan,
bukan begitu, Kedar?
304
00:22:34,020 --> 00:22:35,619
Tentu saja, Pak.
305
00:22:39,058 --> 00:22:42,693
Tentu saja orangnya
siapa yang melakukan ini
306
00:22:42,695 --> 00:22:45,029
akan melakukan kontak dengan penderita kusta.
307
00:22:45,031 --> 00:22:47,231
[berteriak tidak jelas]
308
00:22:51,504 --> 00:22:54,905
Artinya mandi setiap jam.
Uh-hah.
309
00:22:54,907 --> 00:22:56,907
[terkekeh]
310
00:23:03,049 --> 00:23:06,817
Penyakit kusta adalah tabirnya
di belakang mana Staines beroperasi.
311
00:23:06,819 --> 00:23:09,220
Alat yang dia gunakan.
312
00:23:09,222 --> 00:23:12,390
Anda mungkin perlu membuktikannya
kesetiaan Anda dengan konversi.
313
00:23:18,331 --> 00:23:21,165
Anda mengambil ini,
kamu pergi jauh-jauh.
314
00:23:26,272 --> 00:23:28,072
- Banerjee.
- Pak.
315
00:23:30,076 --> 00:23:33,544
- Untuk membantumu berkeliling.
- Dan untuk sampai ke gereja tepat waktu.
316
00:23:33,546 --> 00:23:35,780
[tertawa]
317
00:23:48,795 --> 00:23:51,529
- Pernahkah kamu memikirkan sebuah nama?
- Tidak.
318
00:23:52,865 --> 00:23:54,632
Saya suka Vardanuja.
319
00:23:55,868 --> 00:23:58,302
- Hadiah kehidupan?
- Hm.
320
00:23:58,304 --> 00:23:59,503
Hm.
321
00:24:07,213 --> 00:24:08,679
Vardanuja.
322
00:24:14,821 --> 00:24:16,821
[tombol berbunyi]
323
00:24:31,904 --> 00:24:34,872
[obrolan tidak jelas]
324
00:24:38,010 --> 00:24:41,011
[berbicara dalam bahasa asing]
325
00:24:53,192 --> 00:24:56,193
[berbicara dalam bahasa asing]
326
00:25:22,288 --> 00:25:24,889
- Daud?
- Dia menjadi terlalu bersemangat.
327
00:25:26,792 --> 00:25:28,659
Tidak kusangka kamu bisa mendorong
seorang jurnalis di sekitar
328
00:25:28,661 --> 00:25:31,695
dan lolos begitu saja.
329
00:25:31,697 --> 00:25:33,230
Maksudnya baik.
330
00:25:33,232 --> 00:25:36,567
Mereka memiliki undang-undang ini karena suatu alasan.
331
00:25:36,569 --> 00:25:40,037
Karena ada orang di luar sana
tidak melakukan hal yang benar.
332
00:25:40,039 --> 00:25:42,039
Kita harus tidak tercela.
333
00:25:44,210 --> 00:25:46,043
Isi FIR.
334
00:25:46,045 --> 00:25:47,611
[berbicara dalam bahasa asing]
335
00:25:53,252 --> 00:25:56,921
- Tidak ada gunanya.
- Aku melihat uang berpindah tangan.
336
00:25:56,923 --> 00:26:00,724
Ya, itu terjadi setiap hari,
setiap kali Anda membeli sesuatu.
337
00:26:00,726 --> 00:26:03,594
Kebebasan Orissa
UU Agama menyatakan bahwa
338
00:26:03,596 --> 00:26:06,597
tidak seorang pun akan berpindah agama
atau mencoba untuk mengkonversi.
339
00:26:10,202 --> 00:26:11,635
Anda benar.
340
00:26:13,339 --> 00:26:15,205
Tapi David, dia menderita
kekecewaan yang sama
341
00:26:15,207 --> 00:26:17,608
yang kamu lakukan
ketika orang dibeli.
342
00:26:17,610 --> 00:26:20,277
Dia menjadi frustrasi.
343
00:26:20,279 --> 00:26:23,514
Kita tidak boleh melakukan kesalahan apa pun.
344
00:26:23,516 --> 00:26:26,750
Seseorang selalu pergi
mencoba mengambil tanah ini.
345
00:26:26,752 --> 00:26:28,452
Jika itu terjadi...
346
00:26:29,855 --> 00:26:31,822
siapa yang akan menjaga rumah?
347
00:26:33,125 --> 00:26:35,159
Siapa yang akan membela mereka?
348
00:26:36,262 --> 00:26:37,628
Sundar?
349
00:26:39,365 --> 00:26:41,999
Misayel dan Padma?
350
00:26:47,273 --> 00:26:49,273
Tidak ada yang mau mendengarkan David.
351
00:26:51,277 --> 00:26:52,810
Aku tahu.
352
00:26:54,280 --> 00:26:56,046
Kita harus berdoa.
353
00:27:06,125 --> 00:27:08,092
Apakah Anda diberi uang?
354
00:27:08,094 --> 00:27:09,793
Anda tidak terdaftar
sebagai seorang Kristen.
355
00:27:09,795 --> 00:27:11,462
Ibu saya adalah seorang Kristen.
356
00:27:11,464 --> 00:27:13,664
Tapi ayahmu tidak.
357
00:27:13,666 --> 00:27:16,667
- Pak, lihat, Pak. Dibuat untuk ditandatangani.
- Itu hanya kepemilikan.
358
00:27:16,669 --> 00:27:18,235
Tidak, ini konversi.
359
00:27:18,237 --> 00:27:20,471
Pernyataan tertulis
tidak diserahkan
360
00:27:20,473 --> 00:27:22,339
dan konversinya
tidak terdaftar.
361
00:27:22,341 --> 00:27:25,409
Saya akan mengurus dokumennya, Pak.
Saya akan.
362
00:27:25,411 --> 00:27:26,977
WANITA 1: Sekarang kamu kembali bekerja.
363
00:27:26,979 --> 00:27:28,913
Jangan berpikir kamu bisa mengambilnya
kebebasan lagi. Datang!
364
00:27:28,914 --> 00:27:30,782
Setengah hari telah berlalu
dan tidak ada yang melakukan apa pun.
365
00:27:30,783 --> 00:27:33,484
Apakah itu saja?
366
00:27:33,486 --> 00:27:35,319
Aku bisa menangkapmu
untuk penyerangan.
367
00:27:35,321 --> 00:27:38,088
Dia merusak kameraku!
368
00:27:38,090 --> 00:27:40,057
Isi FIR.
369
00:27:44,630 --> 00:27:46,430
Pak, Manav.
370
00:27:46,432 --> 00:27:49,466
MISHRA: Banerjee? Banerjee,
apa yang sedang kamu lakukan?
371
00:27:49,468 --> 00:27:51,502
Kami membayar Anda untuk mengkonversi.
372
00:27:51,504 --> 00:27:53,037
Pak, tapi saya tidak bisa pindah agama
segera.
373
00:27:53,039 --> 00:27:55,706
- Itu akan mencurigakan, jadi...
- MISHRA: Tentu saja.
374
00:27:55,708 --> 00:27:58,709
Tapi kenapa kamu membuat musuh
di kalangan umat Kristiani?
375
00:27:58,711 --> 00:28:01,979
Saya tahu apa yang selama ini Anda lakukan.
Sekarang tinggalkan gadis itu sendirian.
376
00:28:01,981 --> 00:28:03,347
Ya, tuan.
377
00:28:07,053 --> 00:28:10,054
[musik instrumental]
378
00:28:29,408 --> 00:28:32,743
- Apakah kamu kenal Staines?
- Tentu saja.
379
00:28:32,745 --> 00:28:35,045
Apakah dia suka berpindah agama?
380
00:28:35,047 --> 00:28:36,880
Mencoba mengubahmu.
Dia memberimu pekerjaan
381
00:28:36,882 --> 00:28:39,316
di Rumah Kusta.
Itu adalah bujukan.
382
00:28:39,318 --> 00:28:41,852
PRIA 1: Aku bisa membuatnya sendiri
keputusan tentang konversi.
383
00:28:41,854 --> 00:28:44,254
Tidak ada bujukan yang membawa
pertobatan yang nyata.
384
00:28:52,932 --> 00:28:55,666
Suatu hari saya akan menemukan buktinya
tentang dia mengubah suku.
385
00:29:09,048 --> 00:29:11,014
[obrolan tidak jelas]
386
00:29:17,623 --> 00:29:19,456
[berbicara dalam bahasa asing]
Namaskara.
387
00:29:21,460 --> 00:29:24,294
Saya membeli darinya dan saya menjualnya.
Bisnis, Pak. Bisnis.
388
00:29:30,970 --> 00:29:32,971
Apakah gereja memberi Anda uang?
menjadi seorang Kristen?
389
00:29:32,972 --> 00:29:36,707
Tidak. Sebaliknya saya memberi uang
ke gereja setiap bulannya.
390
00:29:36,709 --> 00:29:38,475
Persembahan saya.
391
00:29:41,580 --> 00:29:44,648
Sebagai sesama Rotarian, kami percaya
dalam pelayanan sebelum diri sendiri.
392
00:29:44,650 --> 00:29:47,317
Dan Graham pun demikian.
393
00:29:47,319 --> 00:29:49,953
Dia berhati-hati
dari banyak orang
394
00:29:49,955 --> 00:29:52,389
yang ditolak
oleh bangsanya sendiri.
395
00:29:57,229 --> 00:30:00,197
[berbicara dalam bahasa asing]
396
00:30:04,970 --> 00:30:07,004
[anak-anak mengobrol]
397
00:30:10,943 --> 00:30:13,310
TIMOTHY: Ayo kita panggil ayah.
Ayo, cepat, cepat, cepat.
398
00:30:13,312 --> 00:30:15,112
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
- Ayo kita tangkap dia.
399
00:30:15,114 --> 00:30:17,014
Wah, wah. Hati-hati.
400
00:30:17,016 --> 00:30:18,515
Hati-hati, hati-hati.
401
00:30:18,517 --> 00:30:20,317
[berteriak]
402
00:30:20,319 --> 00:30:22,319
[mendengus]
403
00:30:22,321 --> 00:30:24,655
- Berhenti.
- Tangkap dia! Tangkap dia!
404
00:30:24,657 --> 00:30:26,690
- Berhenti, berhenti, berhenti.
- Hei, hei. Baiklah, ayolah.
405
00:30:26,692 --> 00:30:28,859
- Aku akan mengambil bukunya.
- Hai. Hati-hati.
406
00:30:28,861 --> 00:30:30,761
Apa yang kamu baca?
407
00:30:32,932 --> 00:30:36,700
Ini buku yang bagus
tentang seorang misionaris.
408
00:30:36,702 --> 00:30:40,037
Bisakah Anda membacakannya untuk kami?
409
00:30:40,039 --> 00:30:42,139
Saya pikir Anda akan menemukannya
cukup membosankan.
410
00:30:42,141 --> 00:30:43,740
- Silakan?
- Silakan?
411
00:30:46,312 --> 00:30:50,380
“Para misionaris terus-menerus menghadapi
kemampuan untuk dibelanjakan."
412
00:30:50,382 --> 00:30:53,984
Apa yang dimaksud dengan ekspendabilitas?
413
00:30:53,986 --> 00:30:55,552
Saat itulah seseorang
melakukan sesuatu
414
00:30:55,554 --> 00:30:58,689
orang lain berpikir
tidak masalah.
415
00:30:58,691 --> 00:31:00,824
Mengapa?
416
00:31:00,826 --> 00:31:03,393
Nah, bagi kita...
417
00:31:03,395 --> 00:31:06,396
itu karena
mereka tidak mengenal Tuhan...
418
00:31:06,398 --> 00:31:08,232
karena merekalah orangnya
itu tidak disadari
419
00:31:08,234 --> 00:31:12,069
bahwa mereka menjalani kehidupan
yang tidak mempunyai nilai kekal.
420
00:31:14,340 --> 00:31:16,640
Bisakah Anda membaca beberapa buku kami?
421
00:31:16,642 --> 00:31:18,242
[terkekeh]
422
00:31:18,244 --> 00:31:21,211
[statis di radio]
423
00:31:24,717 --> 00:31:26,884
PRIA: [di radio]
Dalam serial tersebut, bermain bersama
424
00:31:26,886 --> 00:31:29,253
dengan Sachin Tendulkar,
Sourav Ganguly
425
00:31:29,255 --> 00:31:31,688
dan Mohammad Azharuddin.
426
00:31:31,690 --> 00:31:33,991
Berita secara detail.
427
00:31:33,993 --> 00:31:36,159
Sekretaris Jenderal
memimpin kampanye
428
00:31:36,161 --> 00:31:38,195
menentang orang Kristen
misionaris
429
00:31:38,197 --> 00:31:41,865
yang dia klaim telah berpindah agama
suku miskin secara ilegal
430
00:31:41,867 --> 00:31:44,067
di apa yang disebut kamp hutan.
431
00:31:44,069 --> 00:31:47,104
“Misionaris
bukan tempatnya di sini,” katanya.
432
00:31:47,106 --> 00:31:49,406
Sekretaris menuntut
itu semua misionaris
433
00:31:49,408 --> 00:31:51,675
diperlukan
untuk segera meninggalkan India
434
00:31:51,677 --> 00:31:53,710
untuk mengubah suku
secara paksa.
435
00:31:53,712 --> 00:31:56,480
Dia mengutip kekerasan baru-baru ini
terhadap orang Kristen...
436
00:31:58,717 --> 00:32:00,684
[obrolan tidak jelas]
437
00:32:07,526 --> 00:32:10,260
Ah, pria yang memilih berjalan kaki.
438
00:32:10,262 --> 00:32:12,796
Namaskara.
439
00:32:12,798 --> 00:32:16,199
- Pasti berjalan jauh.
- [terkekeh] Ya.
440
00:32:25,077 --> 00:32:27,744
[anak-anak mengobrol]
441
00:32:27,746 --> 00:32:29,713
Maaf
Aku tidak bisa memberimu tumpangan.
442
00:32:29,715 --> 00:32:30,814
Tidak.
443
00:32:42,761 --> 00:32:44,394
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
444
00:32:44,396 --> 00:32:47,331
- Oh, eh, aku seorang jurnalis.
- Ya.
445
00:32:47,333 --> 00:32:51,101
Dan aku... aku kagum,
sebenarnya terkejut,
446
00:32:51,103 --> 00:32:53,503
untuk melihatmu masuk ke kerumunan itu
di pasar
447
00:32:53,505 --> 00:32:56,139
dan secara fisik menjemput anak itu.
448
00:32:57,843 --> 00:33:00,544
- Oh, itu bukan apa-apa.
- Tidak, tapi itu benar.
449
00:33:02,181 --> 00:33:06,116
Hanya anak yang sakit, kawan.
Ini bukan masalah besar.
450
00:33:06,118 --> 00:33:08,585
- Siapa namamu?
- Manav Banerjee.
451
00:33:11,457 --> 00:33:13,924
Noda Graham.
Senang bertemu dengan Anda dengan baik.
452
00:33:13,926 --> 00:33:15,993
Ya.
453
00:33:15,995 --> 00:33:18,261
Menulis cerita tentang orang-orang
yang benar-benar menderita
454
00:33:18,263 --> 00:33:20,430
dalam masyarakat ini,
seperti anak laki-laki itu.
455
00:33:20,432 --> 00:33:21,932
Bukan tentang aku.
456
00:33:24,103 --> 00:33:26,670
Aku... aku tahu
Aku tidak menginginkan lift,
457
00:33:26,672 --> 00:33:29,339
tapi aku masih terkesan
dengan pekerjaan yang Anda lakukan.
458
00:33:29,341 --> 00:33:32,142
Kemudian tulis tentang pekerjaan itu,
bukan tentang aku.
459
00:33:32,144 --> 00:33:34,277
Tapi itu pekerjaanmu, jadi...
460
00:33:34,279 --> 00:33:37,214
Kami akan membicarakannya
ketika saya kembali.
461
00:33:37,216 --> 00:33:39,716
Harus pergi ke kamp hutan.
462
00:33:39,718 --> 00:33:41,418
pertemuan kristiani...
463
00:33:43,122 --> 00:33:45,088
untuk masyarakat suku?
464
00:33:48,694 --> 00:33:51,628
Ya.
Itu terjadi di desa Manoharpur.
465
00:33:53,465 --> 00:33:55,432
Bicaralah denganmu nanti.
466
00:34:01,707 --> 00:34:03,674
MAN 2: Semua pengaturan
sudah selesai. Kami siap berangkat.
467
00:34:03,675 --> 00:34:05,208
Sangat bagus.
468
00:34:07,813 --> 00:34:09,646
Hai. Ayo.
469
00:34:09,648 --> 00:34:12,616
[musik instrumental]
470
00:34:32,271 --> 00:34:35,272
[berbicara dalam bahasa asing]
471
00:35:03,268 --> 00:35:06,103
Beri dia makan. Dia tidak bisa tinggal.
472
00:35:06,105 --> 00:35:09,106
[berbicara dalam bahasa asing]
473
00:35:28,093 --> 00:35:30,060
Kamu pikir aku kasar?
474
00:35:34,633 --> 00:35:38,001
Dia terus membawa alkohol
ke dalam rumah.
475
00:35:38,003 --> 00:35:39,970
Menurunkan efektivitas
obatnya.
476
00:35:39,972 --> 00:35:41,538
Tidak bisa membiarkan itu.
477
00:35:43,075 --> 00:35:45,442
Dia tidak menular, jadi...
478
00:35:45,444 --> 00:35:47,844
dia bisa kembali ke rumah
dengan keluarganya.
479
00:35:47,846 --> 00:35:51,081
Desa tidak senang, jadi...
480
00:35:52,317 --> 00:35:54,484
Kini penyakit kusta sudah ada obatnya.
481
00:35:54,486 --> 00:35:56,453
Sudah waktunya mereka menyusul.
482
00:35:56,455 --> 00:35:59,422
Jadi, kamu tidak mau membantunya lagi?
483
00:35:59,424 --> 00:36:01,424
Tidak, aku akan membantunya, sobat.
484
00:36:01,426 --> 00:36:04,327
Dan saya membantunya.
485
00:36:04,329 --> 00:36:06,497
Membawanya kembali ke rumah adalah
hal terbaik yang bisa kulakukan untuknya.
486
00:36:06,498 --> 00:36:08,899
Dengar, kamu ingin cerita, kan?
487
00:36:11,436 --> 00:36:14,271
Ada sebuah cerita. Sundar.
488
00:36:14,273 --> 00:36:16,373
Belum menderita kusta
selama hampir 30 tahun
489
00:36:16,375 --> 00:36:17,941
namun seorang pria terpelajar sepertimu
490
00:36:17,943 --> 00:36:19,776
bahkan tidak mau berkendara
berada di kendaraan yang sama dengannya.
491
00:36:19,778 --> 00:36:21,678
Itu... itu karmanya.
492
00:36:21,680 --> 00:36:23,780
Saya tidak bisa mengambil risiko itu
pada bayiku dan istriku.
493
00:36:23,782 --> 00:36:26,883
Dia sudah cukup menderita
untuk karmanya.
494
00:36:26,885 --> 00:36:28,885
Dia sudah mati, kamu tahu.
495
00:36:30,622 --> 00:36:33,623
Itu benar. Dia sudah mati.
496
00:36:33,625 --> 00:36:35,325
Mereka tampil
upacara kematian untuknya
497
00:36:35,327 --> 00:36:37,561
kembali ke desanya sendiri.
498
00:36:37,563 --> 00:36:40,096
[musik lembut]
499
00:36:42,634 --> 00:36:45,468
Aku ingat Sundar hanya...
500
00:36:45,470 --> 00:36:48,738
berdiri di sana seperti hantu...
501
00:36:48,740 --> 00:36:51,708
berkata berulang-ulang,
"Aku belum mati.
502
00:36:54,313 --> 00:36:55,912
aku belum mati."
503
00:36:57,683 --> 00:36:59,883
Anda harus berbicara dengannya.
504
00:37:02,721 --> 00:37:04,254
MANAV: Tuan Staines.
505
00:37:06,325 --> 00:37:08,825
Apa yang memotivasi Anda?
506
00:37:08,827 --> 00:37:10,927
Tidak ada artikel tentang saya, bukan?
507
00:37:10,929 --> 00:37:14,497
Apakah Anda berharap penderita kusta
akan menjadi Kristen?
508
00:37:14,499 --> 00:37:16,967
- Tentu saja.
- Hm.
509
00:37:18,370 --> 00:37:20,604
Ini orangnya, Dada.
510
00:37:20,606 --> 00:37:22,606
Dia sedang mencari bukti.
511
00:37:27,412 --> 00:37:29,512
[menghela napas]
512
00:37:32,284 --> 00:37:34,751
Dia seorang jurnalis.
513
00:37:34,753 --> 00:37:37,420
Dia punya hak untuk melihat.
514
00:37:37,422 --> 00:37:38,755
- Hei, ayah.
- Hai ayah.
515
00:37:38,757 --> 00:37:40,423
Anak laki-laki.
516
00:37:40,425 --> 00:37:42,292
Ini Tuan Banerjee.
517
00:37:42,294 --> 00:37:43,760
- Namaskara.
- Namaskar.
518
00:37:43,762 --> 00:37:45,362
[terkekeh] Namaskar.
519
00:37:45,364 --> 00:37:47,597
Anda seorang pemukul yang baik.
Berapa umurmu sekarang?
520
00:37:47,599 --> 00:37:49,566
Saya berumur enam tahun.
521
00:37:49,568 --> 00:37:52,068
Ah, mungkin suatu hari nanti kamu bisa bermain
untuk Australia.
522
00:37:52,070 --> 00:37:55,272
Tidak, saya ingin bermain untuk India.
Seperti Sachin.
523
00:37:55,274 --> 00:37:57,807
- Tapi kamu dari Australia.
- Aku dari debu.
524
00:38:00,445 --> 00:38:04,948
Ya, benar. Sekarang masuklah ke dalam,
bersihkan debu dari tanganmu.
525
00:38:04,950 --> 00:38:07,384
Dapatkan makan siang,
karena kita harus pergi.
526
00:38:07,386 --> 00:38:09,352
- Mama!
- Mama! Kami menang!
527
00:38:14,559 --> 00:38:17,627
Alkitab mengatakan Tuhan menciptakan kita
dari debu bumi.
528
00:38:19,598 --> 00:38:21,331
Debu demi debu.
529
00:38:24,269 --> 00:38:25,869
Sampai jumpa lagi.
530
00:38:35,247 --> 00:38:37,447
Apa? Mungkin aku hanya tertarik
dalam pekerjaannya.
531
00:38:37,449 --> 00:38:40,650
Mm. Dan mungkin Anda akan memulainya
selanjutnya memeluk penderita kusta.
532
00:38:45,424 --> 00:38:46,624
Anda siap untuk pergi ke kamp hutan?
533
00:38:46,625 --> 00:38:48,091
- Ya.
- Mm?
534
00:38:50,128 --> 00:38:52,195
- Datang.
- Apa yang kamu katakan?
535
00:38:53,999 --> 00:38:56,866
- Oh.
- Aku ingin kamu ikut dengan kami.
536
00:38:56,868 --> 00:38:59,502
Saya harus tinggal dan menjaga
Ester. Tapi usaha yang bagus.
537
00:39:01,106 --> 00:39:02,640
Jika kamu ingin mengambil sesuatu
untuk bermain dengan,
538
00:39:02,641 --> 00:39:04,808
lebih baik ambil sekarang.
539
00:39:04,810 --> 00:39:06,142
- Oke.
- Uh-uh.
540
00:39:06,144 --> 00:39:08,778
Bawa piring Anda ke dapur.
541
00:39:08,780 --> 00:39:10,113
Terima kasih.
542
00:39:14,786 --> 00:39:16,553
Oh.
543
00:39:16,555 --> 00:39:18,555
Aku juga akan merindukanmu.
544
00:39:30,402 --> 00:39:32,135
Namaskara.
545
00:39:32,137 --> 00:39:33,870
Namaskara.
546
00:39:33,872 --> 00:39:36,539
MANAV: Itu pasti...
547
00:39:36,541 --> 00:39:38,308
Pasti sulit
membesarkan anak-anakmu
548
00:39:38,310 --> 00:39:40,543
di sini di India, ya?
549
00:39:40,545 --> 00:39:41,811
Anda seorang jurnalis?
550
00:39:41,813 --> 00:39:43,346
Ya, saya benar-benar bekerja
untuk "Baru..."
551
00:39:43,348 --> 00:39:44,814
Hm.
552
00:39:47,252 --> 00:39:49,619
Jangan melibatkan anak-anakku.
553
00:40:06,905 --> 00:40:09,906
[pria berbicara
dalam bahasa asing]
554
00:40:37,369 --> 00:40:40,336
[bernyanyi dalam bahasa asing]
555
00:40:45,744 --> 00:40:48,711
[pria berbicara
dalam bahasa asing]
556
00:41:04,729 --> 00:41:06,162
[berbicara dalam bahasa asing]
557
00:41:15,006 --> 00:41:17,841
[musik dramatis]
558
00:42:08,393 --> 00:42:11,361
MANAV: Aku tidak tahu apa
pria yang dilakukan Mahendra ini,
559
00:42:11,363 --> 00:42:14,330
tapi jalan kita
hendak menyeberang.
560
00:42:14,332 --> 00:42:17,467
Aku memutuskan untuk mengunjungi desa
dari wanita itu
561
00:42:17,469 --> 00:42:19,802
yang dikirim Staines.
562
00:42:19,804 --> 00:42:24,140
Rupanya, Mahendra pernah
sedang bekerja di sana.
563
00:42:24,142 --> 00:42:27,110
[obrolan tidak jelas]
564
00:42:58,343 --> 00:43:01,311
[musik instrumental]
565
00:43:24,102 --> 00:43:27,537
Bagaimana jika Anda pindah agama
ke agama Kristen?
566
00:43:27,539 --> 00:43:29,639
Noda dapat membantu Anda,
melindungimu.
567
00:43:31,876 --> 00:43:34,978
- Tidak di luar sini, Pak.
- Tentu saja.
568
00:43:34,980 --> 00:43:37,280
Para tetua desa
akan memutuskan malam ini, Pak.
569
00:43:42,754 --> 00:43:45,722
[obrolan tidak jelas]
570
00:44:08,647 --> 00:44:10,580
Istrimu menimba air
dari sumur.
571
00:44:10,582 --> 00:44:13,583
Dia ingin menyelamatkan
hasil panennya, Pak.
572
00:44:13,585 --> 00:44:17,186
Tahukah kamu itu mahal
agar sumur itu disucikan?
573
00:44:19,758 --> 00:44:21,190
Tapi dia sudah sembuh, Pak.
574
00:44:21,192 --> 00:44:23,626
Bagaimana kita tahu
kutukannya dicabut?
575
00:44:23,628 --> 00:44:25,328
Karena dia sudah sembuh, Pak.
576
00:44:25,330 --> 00:44:27,630
Mungkin kita semua berada di bawah kutukan.
577
00:44:27,632 --> 00:44:28,932
Karena kita belum berurusan
dengan benar
578
00:44:28,933 --> 00:44:30,933
dengan orang-orang seperti itu di masa lalu.
579
00:44:30,935 --> 00:44:33,169
- Buat dia membayar.
- Buat dia membayar!
580
00:44:33,171 --> 00:44:35,338
[obrolan tidak jelas]
581
00:44:37,275 --> 00:44:39,542
Unh-unh-unh. Dia tidak bisa membayar.
582
00:44:41,846 --> 00:44:44,213
Apakah ada yang menginginkannya
untuk tinggal di desa?
583
00:44:48,286 --> 00:44:50,253
Adakah yang akan berbicara mewakilinya?
584
00:44:55,994 --> 00:44:57,427
MANAV: Aku akan melakukannya.
585
00:45:04,335 --> 00:45:05,902
[pria berbicara dalam bahasa asing]
586
00:45:05,904 --> 00:45:07,637
MANAV: Namaskar.
587
00:45:07,639 --> 00:45:10,373
Namaku Manav Banerjee.
588
00:45:10,375 --> 00:45:13,476
- Saya seorang jurnalis.
- Dia bukan dari desa.
589
00:45:16,047 --> 00:45:18,314
Klinik pemerintah
dan rumah sakit menyediakan obat-obatan
590
00:45:18,316 --> 00:45:19,982
yang menyembuhkan penyakit lain.
591
00:45:19,984 --> 00:45:22,652
Anda menerima perawatan itu.
Lalu kenapa tidak semuanya?
592
00:45:24,422 --> 00:45:26,656
Yang ini berhasil
bagi para misionaris.
593
00:45:26,658 --> 00:45:30,693
Mahendra, biarkan dia bicara. Hmm.
594
00:45:30,695 --> 00:45:32,895
Obat-obatan pemerintah
telah menyembuhkannya.
595
00:45:32,897 --> 00:45:34,530
Mereka ingin dia mengambilnya kembali,
jadi...
596
00:45:34,532 --> 00:45:37,166
Itu adalah para misionaris
siapa bilang dia sudah sembuh.
597
00:45:37,168 --> 00:45:39,335
Jadi pemerintah akan setuju
bersama para misionaris.
598
00:45:39,337 --> 00:45:41,170
[mencemooh] Pemerintah.
599
00:45:41,172 --> 00:45:43,439
Pemerintah melakukannya
apa yang diinginkan para misionaris.
600
00:45:43,441 --> 00:45:45,875
- Lalu kenapa kamu menyalahkan dia?
- Anda seorang Kristen.
601
00:45:45,877 --> 00:45:47,177
Tidak, aku hanya berbicara
untuk pria ini.
602
00:45:47,178 --> 00:45:49,045
Anda berdebat seperti para misionaris!
603
00:45:49,047 --> 00:45:50,581
Ya, itulah yang Anda pikirkan
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa...
604
00:45:50,582 --> 00:45:53,182
Pria ini akan menulis
di korannya
605
00:45:53,184 --> 00:45:56,252
bahwa kamu bodoh
dan para petani yang bodoh.
606
00:45:56,254 --> 00:45:57,920
Itu tidak benar...
607
00:45:57,922 --> 00:45:59,589
Lalu dia akan memberikan tekanan
pemerintah
608
00:45:59,591 --> 00:46:01,357
untuk mengambil kembali wanita penderita kusta itu.
609
00:46:01,359 --> 00:46:04,293
- Itu tidak benar sama sekali! Itu...
- Kita harus menghentikannya!
610
00:46:04,295 --> 00:46:06,763
Kita harus menghentikannya
menulis kebohongan ini!
611
00:46:06,765 --> 00:46:08,564
[berbicara dalam bahasa asing]
612
00:46:08,566 --> 00:46:10,700
[berteriak-teriak]
613
00:46:11,970 --> 00:46:13,636
Tunggu saja! Mendengarkan!
614
00:46:13,638 --> 00:46:15,471
Dengarkan apa yang saya tulis
dalam penelitianku!
615
00:46:15,473 --> 00:46:17,039
Dengarkan saja aku!
616
00:46:20,378 --> 00:46:22,745
“Gaya hidup tradisional
di desa-desa
617
00:46:22,747 --> 00:46:25,381
sedang hancur.
618
00:46:25,383 --> 00:46:27,917
Para petani pergi
tanah dan keluarga mereka.
619
00:46:27,919 --> 00:46:29,786
Kenapa?"
620
00:46:29,788 --> 00:46:31,754
- Para misionaris.
- Ya.
621
00:46:31,756 --> 00:46:33,624
“Para misionaris telah melakukannya
beroperasi di luar India
622
00:46:33,625 --> 00:46:35,792
selama ratusan tahun sekarang
623
00:46:35,794 --> 00:46:38,494
dan mereka telah melemahkan ribuan orang
tradisi bertahun-tahun.
624
00:46:38,496 --> 00:46:40,797
Masuk agama Kristen
625
00:46:40,799 --> 00:46:42,999
tidak lagi menghormati hari raya,
626
00:46:43,001 --> 00:46:45,268
berkorban
kepada Dewa desa
627
00:46:45,270 --> 00:46:47,103
atau serahkan
kepada para tetua desa."
628
00:46:47,105 --> 00:46:49,071
[obrolan tidak jelas]
629
00:46:50,809 --> 00:46:54,610
"Tidak heran ada
disintegrasi sosial, kegagalan.
630
00:46:54,612 --> 00:46:57,513
Tapi lakukanlah para misionaris
pernah disalahkan dalam hal ini?"
631
00:46:57,515 --> 00:46:59,582
[obrolan tidak jelas]
632
00:47:01,085 --> 00:47:03,519
"Tepat sekali.
Tidak ada yang pernah menyalahkan mereka.
633
00:47:05,456 --> 00:47:07,824
Para misionaris
membagi dan menaklukkan
634
00:47:07,826 --> 00:47:10,860
menyebabkan rakyat India
untuk bertarung satu sama lain.
635
00:47:10,862 --> 00:47:12,329
Tapi ini seperti
menyerang ayam
636
00:47:12,330 --> 00:47:13,996
ketika mereka tidak bertelur."
637
00:47:13,998 --> 00:47:15,731
[tertawa]
638
00:47:17,602 --> 00:47:19,969
"Itu ularnya
siapa yang mengganggu ayam itu.
639
00:47:19,971 --> 00:47:21,771
Itu harus dihancurkan.
640
00:47:21,773 --> 00:47:23,940
Ketika seekor ular mengambil ayam
atau telurnya,
641
00:47:23,942 --> 00:47:26,275
kamu tidak menyerang ayam itu,
642
00:47:26,277 --> 00:47:29,278
tapi kamu menunggu
ular itu dan memenggal kepalanya.
643
00:47:33,151 --> 00:47:35,852
Orang-orang India
perlu melindungi tradisi mereka
644
00:47:35,854 --> 00:47:38,487
dengan memotong
kepala ular ini,
645
00:47:38,489 --> 00:47:40,790
musuh yang sebenarnya
dari India yang sukses."
646
00:47:45,330 --> 00:47:48,331
[obrolan tidak jelas]
647
00:47:48,333 --> 00:47:50,066
Iya! Ya!
648
00:47:51,236 --> 00:47:53,302
Ya! Ya!
649
00:47:53,304 --> 00:47:55,504
[obrolan tidak jelas]
650
00:47:55,506 --> 00:47:58,241
Kita perlu memenggal kepalanya
dari ular!
651
00:48:07,585 --> 00:48:09,418
MANAV: Pada saat itu,
Saya hanya merasa lega
652
00:48:09,420 --> 00:48:12,722
untuk lolos dari pemukulan,
setidaknya.
653
00:48:12,724 --> 00:48:16,525
Aku tidak tahu seberapa jauh
mereka akan pergi.
654
00:48:16,527 --> 00:48:18,094
Aku juga tidak tahu
655
00:48:18,096 --> 00:48:20,162
yang mungkin ada dalam kata-kataku
sebuah konsekuensi.
656
00:48:22,367 --> 00:48:26,068
Kalau saja aku tahu sejauh mana
saya... pikiran acak saya
657
00:48:26,070 --> 00:48:29,038
telah terlintas dalam pikiran
dari pria itu.
658
00:48:29,040 --> 00:48:31,240
Itu aku tidak tahu.
659
00:48:49,193 --> 00:48:51,460
[ayam mengoceh]
660
00:48:53,865 --> 00:48:55,865
[musik instrumental]
661
00:48:55,867 --> 00:48:57,833
[bayi menangis]
662
00:49:32,236 --> 00:49:33,469
SHANTI: Manav.
663
00:49:35,273 --> 00:49:38,007
- Saya minta maaf.
- Ssst, sst, sst.
664
00:49:38,009 --> 00:49:40,009
Itu bukan salahmu.
665
00:49:41,446 --> 00:49:43,846
Bukan kamu yang menyebabkan hal ini.
Memahami?
666
00:49:45,516 --> 00:49:47,850
Beristirahatlah sekarang. Hmm.
667
00:50:07,772 --> 00:50:10,740
[musik dramatis]
668
00:51:05,263 --> 00:51:07,897
GRAHAM: Harus pergi ke kamp hutan.
669
00:51:07,899 --> 00:51:10,132
Itu terjadi di desa Manoharpur.
670
00:51:48,106 --> 00:51:50,739
[berbicara dalam bahasa asing]
671
00:51:50,741 --> 00:51:53,709
[bel berbunyi]
672
00:51:57,748 --> 00:51:59,682
[berbicara dalam bahasa asing]
673
00:52:06,224 --> 00:52:08,324
Yah, aku tidak menyangka
sampai jumpa di sini.
674
00:52:10,795 --> 00:52:13,462
- Riset.
- Nah, beginilah cara kami melakukannya.
675
00:52:15,766 --> 00:52:17,299
Ah! Ah!
676
00:52:20,238 --> 00:52:22,671
[mengerang]
677
00:52:26,410 --> 00:52:28,577
[anak-anak mengobrol]
678
00:52:39,957 --> 00:52:41,790
TIMOTIUS: Lari! Terus berlanjut!
679
00:52:41,792 --> 00:52:44,760
[obrolan tidak jelas]
680
00:52:54,338 --> 00:52:57,006
[berteriak]
681
00:52:57,008 --> 00:52:58,908
[berbicara dalam bahasa asing]
682
00:53:09,554 --> 00:53:11,554
Anak baik. Hati-hati.
683
00:53:16,027 --> 00:53:17,726
Tuan Staines...
684
00:53:18,863 --> 00:53:20,863
kenapa kamu melakukan ini?
685
00:53:33,878 --> 00:53:36,312
Saya berumur 16 tahun
saat pertama kali aku melihat gambar ini.
686
00:53:38,316 --> 00:53:41,050
Tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku.
687
00:53:41,052 --> 00:53:43,786
Wah, usiaku dari sini
tanpa harapan.
688
00:53:48,859 --> 00:53:50,593
Anda tidak perlu takut.
689
00:53:51,996 --> 00:53:53,529
Anak laki-laki yang kamu jemput itu
yang lain...
690
00:53:53,531 --> 00:53:55,331
Eh, pertama kalinya
Saya sangat takut,
691
00:53:55,333 --> 00:53:58,334
Saya hampir muntah.
692
00:53:58,336 --> 00:54:00,569
Atau mungkin itu hanya kari.
693
00:54:00,571 --> 00:54:02,504
[tertawa]
694
00:54:02,506 --> 00:54:05,174
Sundar. Anda tahu, orang tua itu.
695
00:54:05,176 --> 00:54:08,043
Dia yang pertama.
696
00:54:08,045 --> 00:54:10,012
Dia hanya mencoba untuk kembali
ke desanya
697
00:54:10,014 --> 00:54:12,448
untuk melihat putranya untuk terakhir kalinya
sebelum dia meninggal.
698
00:54:12,450 --> 00:54:14,750
[musik lembut]
699
00:54:18,055 --> 00:54:20,990
Tuhan tidak membiarkanku melanjutkan perjalananku.
700
00:54:25,630 --> 00:54:27,796
Dan hari-hari ini,
kami memiliki obat medis.
701
00:54:31,702 --> 00:54:33,702
Anda bisa melakukannya, Anda tahu.
702
00:54:41,412 --> 00:54:44,380
[berbicara dalam bahasa asing]
703
00:55:00,631 --> 00:55:02,631
PHILIP: Ayolah, Laki. Ayo!
704
00:55:04,468 --> 00:55:06,335
Anda bisa menurunkan tangan Anda.
705
00:55:06,337 --> 00:55:08,771
Pemerintah
menyediakan obat sekarang.
706
00:55:08,773 --> 00:55:11,707
- Ya.
- Kami tidak membutuhkanmu lagi.
707
00:55:13,244 --> 00:55:15,477
Mengapa kamu tinggal?
708
00:55:15,479 --> 00:55:18,447
Ini panggilan saya.
709
00:55:18,449 --> 00:55:22,184
Dan untuk orang-orang seperti Sundar.
Dia tidak punya keluarga.
710
00:55:22,186 --> 00:55:24,753
Itu karmanya.
711
00:55:24,755 --> 00:55:27,489
Anda bisa menyebut penyakit kusta sebagai karma,
712
00:55:27,491 --> 00:55:30,125
tapi cara kita memperlakukannya...
713
00:55:30,127 --> 00:55:32,161
itu bukan karmanya.
714
00:55:32,163 --> 00:55:35,130
Masyarakat takut akan kutukan tersebut.
715
00:55:35,132 --> 00:55:38,367
Jadi ketakutan, ketakutan yang tidak berdasar...
716
00:55:39,837 --> 00:55:42,104
mencegah orang-orang
dari berbuat baik.
717
00:55:44,208 --> 00:55:47,676
Dan apa yang kamu lakukan itu baik?
718
00:55:47,678 --> 00:55:49,345
GRAHAM: Saya harap begitu.
719
00:55:51,148 --> 00:55:54,383
Dan kebaikanmu membuat orang bertobat.
720
00:55:56,721 --> 00:55:58,187
Kadang-kadang.
721
00:56:02,193 --> 00:56:05,227
Istri saya di rumah sakit.
722
00:56:05,229 --> 00:56:08,230
Dokter menyarankan untuk melakukan transfer
ke kota untuk operasi.
723
00:56:10,034 --> 00:56:12,034
Kami tidak mampu membayar.
724
00:56:20,411 --> 00:56:23,579
Bagaimana jika saya menjadi... Kristen?
725
00:56:32,757 --> 00:56:34,923
Itu akan terjadi
konversi yang dipaksakan.
726
00:56:37,995 --> 00:56:40,562
Jadi ketakutan...
727
00:56:40,564 --> 00:56:42,765
ketakutan yang tidak berdasar menghalangi Anda.
728
00:56:46,337 --> 00:56:48,470
Saya akan berdoa mengenai hal itu.
729
00:56:54,845 --> 00:56:56,812
PHILIP: Ayolah, Laki! Ayo!
730
00:57:00,618 --> 00:57:03,552
Ayo, Laki! Ayo lari!
731
00:57:03,554 --> 00:57:05,521
Laki-laki! Ayo!
732
00:57:05,523 --> 00:57:07,189
Lebih cepat, lebih cepat.
733
00:57:07,191 --> 00:57:08,891
Saya tahu kamu bisa melakukannya!
Anda bisa melakukannya!
734
00:57:08,893 --> 00:57:10,058
Anda hampir sampai!
735
00:57:10,060 --> 00:57:12,194
Ayo, lari, lari, lari, lari!
736
00:57:12,196 --> 00:57:15,264
Terus berlanjut! Ayo!
737
00:57:15,266 --> 00:57:17,433
Anak-anak baik-baik saja.
738
00:57:17,435 --> 00:57:20,436
[bersorak]
739
00:57:20,438 --> 00:57:22,971
Bisa jadi sebuah bujukan.
740
00:57:22,973 --> 00:57:24,373
[terkekeh]
741
00:57:28,646 --> 00:57:31,880
Anda tahu, Yesus menyembuhkan
sepuluh penderita kusta satu kali.
742
00:57:31,882 --> 00:57:34,783
Berapa banyak yang Anda pikirkan
kembali untuk berterima kasih kepada-Nya?
743
00:57:34,785 --> 00:57:37,586
- Tidak semua?
- Satu.
744
00:57:37,588 --> 00:57:39,788
Tapi dia tetap menyembuhkan semuanya.
745
00:57:41,559 --> 00:57:43,525
Jadi maukah kamu membantu istriku?
746
00:57:47,765 --> 00:57:49,965
Tuhanlah satu-satunya
itu benar-benar dapat membantu.
747
00:57:49,967 --> 00:57:52,067
Mengapa kamu tidak bertanya kepada-Nya?
748
00:57:53,270 --> 00:57:55,003
aku bertanya padamu.
749
00:57:58,442 --> 00:58:01,410
Seperti yang saya katakan, saya akan berdoa mengenai hal itu.
750
00:58:05,282 --> 00:58:08,350
Kenapa kamu tidak memeriksanya
dakwahnya? Kerumunan yang baik hari ini.
751
00:58:15,993 --> 00:58:18,327
Saya berjanji untuk kembali
dan terima kasih.
752
00:58:21,932 --> 00:58:24,600
- Hai ayah.
- Hei, teman-teman.
753
00:58:24,602 --> 00:58:26,201
- Hai.
- Aku melihatmu di luar sana.
754
00:58:26,203 --> 00:58:28,770
- Apakah kamu sudah selesai hari ini?
- Ya, kamu melakukannya dengan sangat baik.
755
00:58:28,772 --> 00:58:30,739
- Terima kasih ayah. Terima kasih.
- Hm.
756
00:58:37,014 --> 00:58:40,015
[musik dramatis]
757
00:58:48,292 --> 00:58:49,691
Mahendra?
758
00:58:51,061 --> 00:58:53,128
MAHENDRA : Eh.
759
00:58:53,130 --> 00:58:54,863
Wartawan.
760
00:58:54,865 --> 00:58:57,733
Apa yang kamu lakukan di sini?
di Manoharpur?
761
00:58:57,735 --> 00:58:59,067
[menghela napas]
762
00:59:05,409 --> 00:59:07,809
Hei, jangan gugup.
763
00:59:07,811 --> 00:59:09,311
Tidak, aku...
764
00:59:09,313 --> 00:59:11,880
Aku terkejut melihatmu di sini,
itu saja.
765
00:59:11,882 --> 00:59:14,550
Apa kamu yakin?
Anda bukan orang Kristen?
766
00:59:17,922 --> 00:59:20,322
Bagaimana jika saya?
767
00:59:20,324 --> 00:59:24,593
Karena kamu hanya bilang
kita tidak seharusnya menyalahkan ayam.
768
00:59:25,930 --> 00:59:27,930
[berbicara dalam bahasa asing]
769
00:59:32,937 --> 00:59:35,237
Tapi kenapa kamu ada di sini?
770
00:59:35,239 --> 00:59:38,707
Kami sedang menampilkan sebuah drama.
Ingin datang?
771
00:59:38,709 --> 00:59:41,677
[musik yang intens]
772
00:59:44,915 --> 00:59:46,915
[berbicara dalam bahasa asing]
773
01:00:43,907 --> 01:00:46,875
[tidak ada audio]
774
01:01:26,216 --> 01:01:27,683
[bel sepeda berbunyi]
775
01:01:29,219 --> 01:01:31,219
[obrolan tidak jelas]
776
01:01:34,692 --> 01:01:36,758
Mengerti? Sangat bagus. Oke.
777
01:01:47,738 --> 01:01:49,304
- Hai.
- Hai.
778
01:01:51,175 --> 01:01:53,842
Anda di sini untuk pesta dansa malam,
atau hanya penelitian lebih lanjut?
779
01:01:53,844 --> 01:01:56,545
TIMOTI: Oke, saya mengerti.
Saya mengerti.
780
01:01:56,547 --> 01:01:58,080
Tuan Staines.
781
01:02:01,485 --> 01:02:04,720
Apakah Anda pernah khawatir bahwa Anda mungkin melakukannya
berada dalam bahaya di sini?
782
01:02:04,722 --> 01:02:07,389
Ya. Diare.
783
01:02:07,391 --> 01:02:08,423
[meniup raspberry]
784
01:02:08,425 --> 01:02:10,826
[tertawa]
785
01:02:10,828 --> 01:02:13,995
Pernahkah Anda mendengar tentang seorang pria
panggil Mahendra?
786
01:02:16,200 --> 01:02:17,632
Yang mana?
787
01:02:21,071 --> 01:02:24,339
Dia tidak menyukai misionaris.
788
01:02:24,341 --> 01:02:27,075
Menjadi seorang misionaris
bukanlah kontes popularitas.
789
01:02:28,846 --> 01:02:32,080
- Kamu mendengar sesuatu?
- Aku tidak yakin.
790
01:02:35,519 --> 01:02:38,587
Hanya dua hal dalam hidup
sudah pasti, kawan.
791
01:02:38,589 --> 01:02:41,556
Kematian dan pajak.
792
01:02:41,558 --> 01:02:43,692
Ini layak untuk dipersiapkan
untuk keduanya.
793
01:02:48,632 --> 01:02:51,900
Istri Anda baru saja punya bayi?
794
01:02:51,902 --> 01:02:54,469
Jangan bekerja terlalu keras.
Kembalilah ke keluargamu.
795
01:02:55,773 --> 01:02:56,972
Saya akan.
796
01:02:59,543 --> 01:03:01,343
Sampai jumpa lagi.
797
01:03:14,925 --> 01:03:17,893
[sirene berbunyi]
798
01:03:29,473 --> 01:03:31,473
[obrolan tidak jelas]
799
01:03:37,915 --> 01:03:39,381
Dimana dia?
800
01:03:43,821 --> 01:03:45,220
SHANTI: Manav.
801
01:03:47,624 --> 01:03:48,890
Shanti.
802
01:03:50,360 --> 01:03:53,061
Tempat tidur diperlukan untuk pasien
yang telah membayar.
803
01:03:56,633 --> 01:03:59,801
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.
804
01:03:59,803 --> 01:04:01,770
Saya akan segera kembali.
805
01:04:06,109 --> 01:04:09,110
Permisi. Belum punya tagihannya
sudah dibayar untuk tempat tidur nomor 6?
806
01:04:15,152 --> 01:04:17,552
- Tidak.
- Aku diberitahu bahwa mereka sudah melakukannya.
807
01:04:21,859 --> 01:04:23,225
Di Sini.
808
01:04:24,995 --> 01:04:26,361
Dan ini.
809
01:04:26,363 --> 01:04:29,364
[telepon berdering]
810
01:04:32,736 --> 01:04:34,703
- Halo.
- MANAV: Pak, Banerjee.
811
01:04:34,705 --> 01:04:36,404
Dari mana saja kamu, Banerjee?
812
01:04:36,406 --> 01:04:38,307
Pak, istri saya ditinggalkan di luar sana
di tandu, Pak.
813
01:04:38,308 --> 01:04:39,841
Mengapa kamu memberitahuku?
814
01:04:39,843 --> 01:04:41,244
Tuan, katamu
kamu akan membayar rumah sakit.
815
01:04:41,245 --> 01:04:44,079
saya membayar.
Dia masih muda. Dia akan baik-baik saja.
816
01:04:44,081 --> 01:04:46,147
Pak, saya tidak bisa bekerja
jika istriku tidak diperhatikan.
817
01:04:46,149 --> 01:04:47,849
Inilah sebuah pemikiran.
818
01:04:47,851 --> 01:04:49,584
Jika Anda menghabiskan waktu
bersamanya,
819
01:04:49,586 --> 01:04:51,019
kenapa saya harus membayar rumah sakit?
820
01:04:51,021 --> 01:04:52,354
Pak, saya sedang bekerja, Pak.
821
01:04:52,356 --> 01:04:54,656
Saya membayar Anda untuk berpindah agama,
Banerjee.
822
01:04:54,658 --> 01:04:55,924
Untuk mendapatkan bukti nyata.
823
01:04:55,926 --> 01:04:56,993
Pak, tapi jika saya menemukan bukti,
824
01:04:56,994 --> 01:04:58,260
bukti tetaplah bukti, bukan?
825
01:04:58,262 --> 01:05:01,196
Anda melakukan apa yang saya bayar untuk Anda
826
01:05:01,198 --> 01:05:02,564
dan aku menjaga istrimu.
827
01:05:02,566 --> 01:05:03,665
Tuan, tapi...
828
01:05:03,667 --> 01:05:05,267
Halo? Pak?
829
01:05:16,013 --> 01:05:18,847
[terkekeh] Ayo tidur.
830
01:05:18,849 --> 01:05:20,515
- Namaskara.
- Namaskar.
831
01:05:22,019 --> 01:05:24,119
Ayo, teman-teman.
832
01:05:24,121 --> 01:05:26,154
Baiklah, teman-teman,
siap untuk mengakhirinya sehari?
833
01:05:29,960 --> 01:05:32,761
[berbicara dalam bahasa asing]
834
01:05:32,763 --> 01:05:34,863
[obrolan tidak jelas]
835
01:05:41,138 --> 01:05:43,772
Apakah kamu yakin kamu tidak punya apa-apa
di Mahendra?
836
01:05:44,975 --> 01:05:47,442
Jika dia belum mati, saya tidak tahu.
837
01:05:49,880 --> 01:05:51,212
Lihat, aku yakin dia bermasalah.
838
01:05:51,214 --> 01:05:54,582
Oh, apakah dia juga
berpindah agama secara ilegal?
839
01:05:54,584 --> 01:05:57,719
Saya melihatnya membeli alkohol.
Aku melihatnya di Manoharpur...
840
01:05:57,721 --> 01:06:00,155
Daerah itu tidak
di bawah yurisdiksi kami.
841
01:06:00,157 --> 01:06:04,793
- Di bawah siapa?
- Um, um, Thakurmunda.
842
01:06:04,795 --> 01:06:07,595
- Bisakah kamu menelepon mereka?
- Dan beritahu mereka apa?
843
01:06:07,597 --> 01:06:11,599
J... hanya untuk memeriksanya.
Aku yakin dia bermasalah.
844
01:06:11,601 --> 01:06:14,202
Kamu, kamu pembuat onar.
845
01:06:15,739 --> 01:06:17,806
Aku bisa memberimu tempat tidur
untuk malam itu.
846
01:06:19,276 --> 01:06:21,242
kamu mau? Hah?
847
01:06:26,750 --> 01:06:29,718
[ketukan genderang]
848
01:06:33,991 --> 01:06:36,992
[bernyanyi dalam bahasa asing]
849
01:06:51,041 --> 01:06:52,607
♪ Di sana ♪
850
01:06:52,609 --> 01:06:56,978
♪ Saat berputar
dipanggil ke sana ♪
851
01:06:56,980 --> 01:07:02,384
♪ Saat berputar
dipanggil ke sana ♪
852
01:07:02,386 --> 01:07:06,955
♪ Saat daftar dipanggil
di sana aku akan ke sana ♪
853
01:07:06,957 --> 01:07:09,224
♪ Di tempat yang terang itu
dan pagi tanpa awan ♪
854
01:07:09,226 --> 01:07:11,226
♪ Saat mati
di dalam Kristus akan bangkit ♪
855
01:07:11,228 --> 01:07:12,293
GRAHAM: Bagus.
856
01:07:12,295 --> 01:07:13,461
♪ Dan kemuliaan ♪
857
01:07:13,463 --> 01:07:15,830
♪ Bagian kebangkitan-Nya ♪
858
01:07:15,832 --> 01:07:18,233
♪ Saat orang pilihannya
akan berkumpul ♪
859
01:07:18,235 --> 01:07:20,535
♪ Ke rumah mereka
melampaui langit ♪
860
01:07:20,537 --> 01:07:25,006
♪ Dan gulungannya dipanggil
di sana aku akan ke sana ♪
861
01:07:25,008 --> 01:07:29,577
♪ Saat berputar
dipanggil ke sana ♪
862
01:07:29,579 --> 01:07:34,182
♪ Saat berputar
dipanggil ke sana ♪
863
01:07:34,184 --> 01:07:39,888
♪ Saat berputar
dipanggil ke sana ♪
864
01:07:39,890 --> 01:07:45,260
♪ Saat daftar dipanggil
di sana aku akan ke sana ♪
865
01:07:45,262 --> 01:07:48,029
Sangat bagus. Selamat malam, teman-teman.
866
01:07:48,031 --> 01:07:49,998
- Selamat malam, ayah.
- Selamat malam, ayah.
867
01:07:53,103 --> 01:07:56,104
[bernyanyi dalam bahasa asing]
868
01:08:19,863 --> 01:08:22,831
[musik dramatis]
869
01:08:30,040 --> 01:08:32,707
MAHENDRA: Kita harus memotongnya
kepala ular!
870
01:08:40,484 --> 01:08:42,417
Kami sedang menampilkan drama.
871
01:08:42,419 --> 01:08:44,385
[berbicara dalam bahasa asing]
872
01:09:00,303 --> 01:09:03,304
[musik yang intens]
873
01:09:40,777 --> 01:09:42,777
[pintu berderak]
874
01:10:10,407 --> 01:10:13,408
[musik dramatis]
875
01:11:04,628 --> 01:11:06,160
[kaca pecah]
876
01:11:08,465 --> 01:11:11,466
[berteriak-teriak]
877
01:11:12,702 --> 01:11:14,869
Biarkan anak-anak pergi!
878
01:11:16,539 --> 01:11:19,507
[berteriak-teriak]
879
01:11:25,815 --> 01:11:27,982
Biarkan anak-anak pergi!
880
01:11:29,219 --> 01:11:32,186
[bel berbunyi]
881
01:11:37,594 --> 01:11:40,561
[terengah-engah]
882
01:12:01,985 --> 01:12:04,018
[menangis]
883
01:12:04,020 --> 01:12:06,187
Halo? Halo?
884
01:12:06,189 --> 01:12:09,190
[pria berbicara
dalam bahasa asing]
885
01:12:14,097 --> 01:12:16,064
[musik dramatis]
886
01:12:32,515 --> 01:12:35,683
[bel berbunyi]
887
01:12:35,685 --> 01:12:38,119
[musik lembut]
888
01:12:40,023 --> 01:12:43,024
[berbicara dalam bahasa asing]
889
01:12:44,361 --> 01:12:46,361
MANAV: Saya seorang jurnalis.
890
01:12:48,732 --> 01:12:51,032
Apa yang telah terjadi?
891
01:12:51,034 --> 01:12:52,867
Tiga mayat.
892
01:12:54,137 --> 01:12:55,169
Anak-anaknya juga?
893
01:12:55,171 --> 01:12:58,139
[berbicara dalam bahasa asing]
894
01:13:08,385 --> 01:13:10,518
Dua anak kecil.
895
01:13:10,520 --> 01:13:13,488
[berbicara dalam bahasa asing]
896
01:13:21,931 --> 01:13:24,932
[pria terisak-isak]
897
01:13:30,273 --> 01:13:33,408
GRAHAM: Hanya ada dua hal dalam hidup
sudah pasti, kawan.
898
01:13:33,410 --> 01:13:35,410
Kematian dan pajak.
899
01:13:42,786 --> 01:13:44,453
MANAV: Mungkin suatu hari nanti
kamu akan bermain untuk Australia.
900
01:13:44,454 --> 01:13:47,555
Tidak, saya ingin bermain untuk India.
Seperti Sachin.
901
01:13:47,557 --> 01:13:48,757
MANAV: Tapi Anda dari Australia.
902
01:13:48,758 --> 01:13:50,425
aku dari debu.
903
01:14:27,931 --> 01:14:29,897
[klakson mobil]
904
01:14:31,568 --> 01:14:34,302
MISHRA: Manav.
Manav! Berhenti, berhenti!
905
01:14:36,806 --> 01:14:38,506
Kemana saja kamu?
906
01:14:39,943 --> 01:14:41,909
-Manoharpur.
- Dan?
907
01:14:46,516 --> 01:14:48,349
Datang. Masuk.
908
01:15:01,297 --> 01:15:02,997
Dia telah dibunuh.
909
01:15:04,133 --> 01:15:05,366
Noda?
910
01:15:07,604 --> 01:15:09,103
Ya.
911
01:15:09,105 --> 01:15:11,172
Maka tidak dibunuh.
912
01:15:11,174 --> 01:15:13,741
Dia terbunuh
untuk mengubah suku.
913
01:15:15,111 --> 01:15:16,310
Tapi, Tuan, pria itu...
914
01:15:16,312 --> 01:15:18,546
Dia pasti telah melakukan sesuatu.
915
01:15:18,548 --> 01:15:20,548
Memprovokasinya entah bagaimana.
916
01:15:23,019 --> 01:15:24,886
Tidak ada bukti.
917
01:15:24,888 --> 01:15:26,888
Temukan beberapa.
918
01:15:26,890 --> 01:15:28,289
Apa?
919
01:15:28,291 --> 01:15:31,259
Konversi. bujukan.
920
01:15:32,795 --> 01:15:34,762
Orang-orang akan berbicara sekarang.
921
01:15:42,872 --> 01:15:44,238
Banerjee.
922
01:15:45,642 --> 01:15:49,043
Staines mengalami pertobatan.
923
01:15:49,045 --> 01:15:52,013
Saya tidak mengatakannya
dia seharusnya dibunuh,
924
01:15:52,015 --> 01:15:56,851
tapi... sebenarnya ini mengirimkan
pesan yang bagus.
925
01:15:56,853 --> 01:15:59,320
Memberikan pelajaran kepada umat Kristiani.
926
01:15:59,322 --> 01:16:02,256
Menghentikan mereka untuk berkonversi.
927
01:16:02,258 --> 01:16:05,092
Pikirkan tentang hal ini.
928
01:16:05,094 --> 01:16:07,728
Kita hanya perlu menemukannya
beberapa bukti.
929
01:16:07,730 --> 01:16:11,232
Buku rekening,
uang masuk, uang keluar,
930
01:16:11,234 --> 01:16:13,768
akta kepemilikan.
931
01:16:13,770 --> 01:16:16,504
Carilah maka kamu akan menemukan.
932
01:16:17,840 --> 01:16:19,807
Bagaimana dengan anak laki-laki?
933
01:16:21,911 --> 01:16:24,412
Putranya?
934
01:16:24,414 --> 01:16:26,414
Mereka juga membunuh mereka.
935
01:16:29,686 --> 01:16:32,620
Mereka akan tumbuh dewasa
untuk mengkonversi...
936
01:16:32,622 --> 01:16:34,956
seperti ayah mereka.
937
01:16:34,958 --> 01:16:37,158
Kita harus kuat, Banerjee.
938
01:16:39,195 --> 01:16:41,896
Kita harus mencetak kebenaran.
939
01:16:41,898 --> 01:16:45,066
Staines bukanlah seorang pahlawan,
940
01:16:45,068 --> 01:16:46,534
bukan seorang martir.
941
01:16:46,536 --> 01:16:48,936
Apakah kamu kenal seorang pria
bernama Mahendra?
942
01:16:51,074 --> 01:16:52,506
Tidak.
943
01:17:14,998 --> 01:17:17,999
[bernyanyi dalam bahasa asing]
944
01:17:23,306 --> 01:17:26,307
[obrolan tidak jelas]
945
01:17:28,511 --> 01:17:31,512
[bernyanyi berlanjut]
946
01:18:44,821 --> 01:18:46,087
[menghela napas]
947
01:18:48,825 --> 01:18:50,558
ESTHER: [mengetuk] Bu?
948
01:18:50,560 --> 01:18:52,359
[mengetuk pintu]
949
01:18:52,361 --> 01:18:53,661
[mendengus]
950
01:19:05,408 --> 01:19:08,442
Pernahkah Anda mendengar sesuatu yang lebih,
ibu?
951
01:19:08,444 --> 01:19:12,246
Tidak, aku hanya...
Aku hanya butuh waktu sebentar.
952
01:19:15,118 --> 01:19:18,352
Semua orang datang.
Seseorang pasti mengetahui sesuatu.
953
01:19:19,555 --> 01:19:21,522
Mungkin ya.
954
01:19:25,628 --> 01:19:27,962
ESTHER: Saya harap mereka bisa memberi tahu kami.
955
01:19:27,964 --> 01:19:31,699
Sayang,
[mendengus] ayolah sekarang.
956
01:19:32,535 --> 01:19:34,535
Jangan murung.
957
01:19:34,537 --> 01:19:37,204
Ayahmu bisa berjalan
melalui pintu itu kapan saja.
958
01:19:37,206 --> 01:19:39,740
[musik lembut]
959
01:19:39,742 --> 01:19:42,643
[terkekeh] Baiklah?
960
01:19:49,585 --> 01:19:52,353
Tuhan memegang kendali
bahkan ketika kita tidak mengerti.
961
01:19:53,756 --> 01:19:55,055
[menghela napas]
962
01:20:24,921 --> 01:20:27,888
[wartawan berteriak-teriak]
963
01:20:45,641 --> 01:20:47,608
saya bersama mereka.
964
01:20:47,610 --> 01:20:50,578
[berteriak-teriak]
965
01:20:56,485 --> 01:20:59,453
[obrolan tidak jelas]
966
01:21:10,833 --> 01:21:12,433
Gladys ada di sini.
967
01:21:26,482 --> 01:21:28,449
Anda punya berita lainnya?
968
01:21:29,585 --> 01:21:31,719
senang...
969
01:21:31,721 --> 01:21:34,088
kamu... kamu harus kuat
untuk Ester.
970
01:21:37,159 --> 01:21:39,126
Maksudmu dia sudah mati?
971
01:21:40,229 --> 01:21:42,696
Ya.
972
01:21:42,698 --> 01:21:44,765
Bagaimana dengan anak laki-laki?
973
01:21:49,939 --> 01:21:51,338
[kaca pecah]
974
01:21:51,340 --> 01:21:53,540
GRAHAM: Biarkan anak-anak pergi!
975
01:21:53,542 --> 01:21:55,442
[berteriak-teriak]
976
01:21:55,444 --> 01:21:57,578
Biarkan anak-anak pergi!
977
01:21:57,580 --> 01:21:59,513
Biarkan anak-anak pergi!
978
01:21:59,515 --> 01:22:02,483
[musik lembut]
979
01:23:09,986 --> 01:23:12,152
Sepertinya kita ditinggal sendirian.
980
01:23:22,932 --> 01:23:25,899
Siapa pun yang melakukan ini,
kami akan memaafkan mereka.
981
01:23:40,549 --> 01:23:43,550
[obrolan tidak jelas]
982
01:23:47,623 --> 01:23:49,357
WANITA 2: [di TV] Selamat pagi,
dan ini akan datang
983
01:23:49,358 --> 01:23:51,558
langsung dari Orissa.
Kekerasan baru dilaporkan
984
01:23:51,560 --> 01:23:53,794
telah pecah
melawan umat Kristen.
985
01:23:53,796 --> 01:23:55,729
Kali ini
di tempat yang disebut kamp hutan
986
01:23:55,731 --> 01:23:58,532
dijalankan oleh misionaris Australia
Noda Graham
987
01:23:58,534 --> 01:24:00,901
di bagian terpencil
dari negara bagian Orissa.
988
01:24:00,903 --> 01:24:02,736
Orang-orang Kristen yang berkumpul
989
01:24:02,738 --> 01:24:05,072
diduga diserang
di tengah malam
990
01:24:05,074 --> 01:24:07,174
dan kendaraan milik
kepada umat Nasrani...
991
01:24:07,176 --> 01:24:09,410
[wanita di radio
berbicara dalam bahasa asing]
992
01:24:11,680 --> 01:24:14,381
WANITA 3: [di radio]
Para misionaris Kristen secara paksa...
993
01:24:58,627 --> 01:25:01,628
[musik instrumental]
994
01:26:00,789 --> 01:26:02,756
SUNDAR: Mencari sesuatu?
995
01:26:07,496 --> 01:26:09,997
Buku besar rekening ada di sana.
996
01:26:13,135 --> 01:26:14,968
Apa yang dia berikan padamu untuk bertobat?
997
01:26:14,970 --> 01:26:17,604
Dia baru saja dibunuh.
998
01:26:17,606 --> 01:26:20,507
Jadi kamu bisa memberitahuku sekarang.
Tidak penting lagi.
999
01:26:22,311 --> 01:26:24,878
- Mengapa kamu pindah agama?
- Kamu menginginkan kebenaran?
1000
01:26:27,316 --> 01:26:31,185
[mencemooh] Kebenaran selalu tampak
untuk mengeluarkan biaya sesuatu.
1001
01:26:34,156 --> 01:26:36,623
Anda tahu...
1002
01:26:36,625 --> 01:26:40,694
sejak saya terkena kusta
hingga saat Dada menemukanku,
1003
01:26:40,696 --> 01:26:42,729
selama bertahun-tahun,
1004
01:26:42,731 --> 01:26:45,098
dia adalah satu-satunya orang
siapa yang menyentuhku.
1005
01:26:49,171 --> 01:26:51,972
Menyentuh penderita kusta
sebuah bujukan?
1006
01:26:56,345 --> 01:26:59,680
Anda pasti putus asa
untuk menyentuhku!
1007
01:26:59,682 --> 01:27:02,416
Katakan saja yang sebenarnya
tentang pertobatannya.
1008
01:27:02,418 --> 01:27:04,751
- Kebenaran?
- Beri tahu saya!
1009
01:27:04,753 --> 01:27:08,021
Graham menunjukkan kepadaku kasih Tuhan.
Mengapa saya tidak pindah agama?
1010
01:27:08,023 --> 01:27:11,258
- Agar kamu bisa tinggal di sini!
- Saya melihat kasih Tuhan dalam diri Graham.
1011
01:27:11,260 --> 01:27:14,494
Dan Anda tahu Anda bisa tinggal di sini
hanya jika Anda bertobat!
1012
01:27:14,496 --> 01:27:16,396
Saya tidak pernah berpindah agama!
1013
01:27:18,167 --> 01:27:21,168
Sebenarnya, saya bukan seorang Kristen.
1014
01:27:21,170 --> 01:27:24,137
[musik instrumental]
1015
01:28:13,055 --> 01:28:14,454
ANAK 1: Agya?
1016
01:28:19,128 --> 01:28:21,028
Benarkah, agya?
1017
01:28:24,233 --> 01:28:27,234
[menangis]
1018
01:28:27,236 --> 01:28:30,203
[musik lembut]
1019
01:29:04,773 --> 01:29:06,440
MANAV: Apakah kamu takut?
1020
01:29:06,442 --> 01:29:08,508
Apakah ada sesuatu
kamu bersembunyi, pak tua?
1021
01:29:08,510 --> 01:29:10,711
- Tidak ada yang tahu.
- Apa?
1022
01:29:14,783 --> 01:29:18,552
- Kenapa kamu tidak pindah agama?
- Anakku, kurasa.
1023
01:29:18,554 --> 01:29:21,822
SUNDAR: Dia menyangkal keberadaanku.
1024
01:29:21,824 --> 01:29:24,024
Namanya Babulal kan?
1025
01:29:24,026 --> 01:29:26,193
Dia mengubah namanya.
1026
01:29:27,496 --> 01:29:29,863
Dia editor surat kabar sekarang.
1027
01:29:30,999 --> 01:29:34,034
Saya mencoba menemuinya.
1028
01:29:34,036 --> 01:29:36,603
Dia menyebutku orang bodoh yang gila.
1029
01:29:46,682 --> 01:29:47,948
Tidak ada apa-apa?
1030
01:29:49,752 --> 01:29:51,852
Ya...
1031
01:29:51,854 --> 01:29:54,821
untuk saat ini, tulis saja
tentang konversi.
1032
01:29:54,823 --> 01:29:56,156
Tidak.
1033
01:29:57,860 --> 01:30:00,227
Itu tidak benar.
1034
01:30:00,229 --> 01:30:03,029
Bukan secara ilegal.
1035
01:30:03,031 --> 01:30:05,732
Dia bertobat, Banerjee.
1036
01:30:05,734 --> 01:30:08,101
- Itu sudah cukup.
- Cukup untuk membunuhnya?
1037
01:30:08,103 --> 01:30:09,669
Dan anak-anaknya?
1038
01:30:11,273 --> 01:30:14,207
Lihat,... penduduk desa
putus asa.
1039
01:30:14,209 --> 01:30:17,711
Mereka membutuhkan suara.
Kita harus menjadi suara mereka.
1040
01:30:17,713 --> 01:30:22,416
Anda hanya tidak punya
buktinya belum cukup.
1041
01:30:22,418 --> 01:30:24,584
Buktikan pada saya itu benar, Pak.
1042
01:30:25,721 --> 01:30:27,154
Konversi?
1043
01:30:29,858 --> 01:30:33,427
Baru saja berbicara dengan seorang pria
yang mengaku mempunyai seorang putra
1044
01:30:33,429 --> 01:30:35,429
dengan nama Babulal.
1045
01:30:37,132 --> 01:30:39,766
Buktikan padaku dia berbohong.
Datang dan temui dia.
1046
01:30:41,770 --> 01:30:43,270
Seorang penderita kusta.
1047
01:30:44,940 --> 01:30:47,073
Seorang mualaf dan pembohong.
1048
01:30:47,075 --> 01:30:49,309
Dia tidak pernah berpindah agama.
1049
01:30:49,311 --> 01:30:51,311
- Dia selalu berharap putranya...
- Raj.
1050
01:30:53,982 --> 01:30:56,116
- Ayahmu.
- Aku tidak punya ayah!
1051
01:30:56,118 --> 01:30:58,318
Tidak ada ayah, ya?
Dan kamu tidak kenal Mahendra?
1052
01:31:02,291 --> 01:31:04,724
Saya tidak bisa membuktikannya,
tapi aku tahu Mahendra terlibat.
1053
01:31:06,128 --> 01:31:08,462
Dan aku tahu kamu mengetahuinya!
1054
01:31:11,300 --> 01:31:13,500
- Raj.
- Tetap di sana, Raj!
1055
01:31:14,670 --> 01:31:17,003
Carilah dan kamu akan menemukan.
1056
01:31:17,005 --> 01:31:19,506
Anda sedang berbicara
tentang kebenaran, bukan?
1057
01:31:19,508 --> 01:31:22,242
- Kamu sudah selesai.
- Tidak tidak tidak.
1058
01:31:22,244 --> 01:31:24,511
- Anda akan mencetak artikel saya.
- Tidak pernah.
1059
01:31:24,513 --> 01:31:26,713
Ya, kamu akan melakukannya.
Di halaman depan.
1060
01:31:28,450 --> 01:31:30,617
Saya akan mengirimkan artikel saya melalui faks.
1061
01:31:30,619 --> 01:31:32,319
Halaman depan, ingat.
1062
01:31:33,655 --> 01:31:35,055
Namaskara.
1063
01:32:15,531 --> 01:32:17,531
[obrolan tidak jelas]
1064
01:32:22,838 --> 01:32:24,804
[musik dramatis]
1065
01:32:31,413 --> 01:32:33,780
Namaskar, Tuan Manav Banerjee.
1066
01:32:36,718 --> 01:32:38,885
Aku sudah memberitahu istrimu
1067
01:32:38,887 --> 01:32:41,354
bahwa Anda sedang menulis artikel
untuk kami.
1068
01:32:41,356 --> 01:32:43,323
[bayi menangis]
1069
01:33:38,213 --> 01:33:41,181
[Gladys bernyanyi dengan lembut]
1070
01:33:55,397 --> 01:33:58,365
[musik instrumental]
1071
01:34:10,145 --> 01:34:16,783
♪ Kamu menyimpan botol kosong
untuk menaruh tetesan air matamu ♪
1072
01:34:16,785 --> 01:34:23,023
♪ Mengajukan kasusmu kepada Tuhan
sementara Dia tetap diam ♪
1073
01:34:24,292 --> 01:34:28,728
♪ Dia mendengarkan ♪
1074
01:34:31,033 --> 01:34:38,004
♪ Dia menghitung setiap air mata
dan mendengar saat kamu berdoa ♪
1075
01:34:38,006 --> 01:34:43,076
♪ Dia akan menjawab pada waktu-Nya
jadi jangan putus asa ♪
1076
01:34:44,980 --> 01:34:49,449
♪ Dia tahu apa yang kamu butuhkan ♪
1077
01:34:49,451 --> 01:34:52,686
♪ Teruslah maju ♪
1078
01:34:52,688 --> 01:34:56,222
♪ Bahkan ketika kamu merasakannya
doamu ♪
1079
01:34:56,224 --> 01:35:01,027
♪ Tersesat di suatu tempat ♪
1080
01:35:01,029 --> 01:35:05,398
♪ Antara sini dan surga ♪
1081
01:35:05,400 --> 01:35:10,336
♪ Ketahuilah bahwa Tuhan memegang semuanya ♪
1082
01:35:10,338 --> 01:35:13,907
♪ Aman di tangan-Nya ♪
1083
01:35:13,909 --> 01:35:18,011
♪ Dia punya rencana ♪
1084
01:35:18,013 --> 01:35:21,815
♪ Dan mereka tidak hilang
suatu tempat ♪
1085
01:35:21,817 --> 01:35:28,788
♪ Antara sini dan surga ♪
1086
01:35:32,327 --> 01:35:35,295
[musik instrumental]
1087
01:36:10,198 --> 01:36:11,698
[klakson membunyikan klakson]
1088
01:36:20,375 --> 01:36:22,342
[telepon berdering]
1089
01:36:26,915 --> 01:36:29,916
Ah. Selamat pagi.
1090
01:36:29,918 --> 01:36:33,620
[terkekeh] Kita berhasil.
"Noda Menjadi Konversi."
1091
01:36:36,091 --> 01:36:39,759
"'Orissa Baru' Memalsukan Fakta,
oleh Manav Banerjee."
1092
01:36:39,761 --> 01:36:42,462
Bacalah! Anda akan menikmatinya
di masa pensiun Anda.
1093
01:36:50,972 --> 01:36:52,372
Keluar!
1094
01:36:55,277 --> 01:36:57,877
MANAV: Ya, saya memberi Mishra
apa yang ingin dia cetak...
1095
01:36:59,781 --> 01:37:02,816
tapi aku tidak bisa meninggalkannya di sana.
1096
01:37:02,818 --> 01:37:05,652
Aku tidak bisa meninggalkan kebohongan
tentang Staines di halaman.
1097
01:37:07,789 --> 01:37:10,190
Karena Mishra tidak mau mencetak
kebenarannya...
1098
01:37:11,660 --> 01:37:13,827
Saya bisa memberikan kebenaran itu...
1099
01:37:14,996 --> 01:37:16,696
kepada orang lain.
1100
01:37:16,698 --> 01:37:19,699
[musik instrumental]
1101
01:37:33,114 --> 01:37:36,449
Aku tidak tahu
jika itu akan dicetak...
1102
01:37:36,451 --> 01:37:39,786
atau apa konsekuensinya
mungkin...
1103
01:37:39,788 --> 01:37:42,555
tapi Shanti bersamaku dalam hal ini.
1104
01:37:42,557 --> 01:37:45,058
Dia menginginkanku
sejujurnya,
1105
01:37:45,060 --> 01:37:47,160
apa pun yang terjadi.
1106
01:37:47,162 --> 01:37:49,362
Tidak ada yang tahu itu
apa yang saya katakan pada malam itu
1107
01:37:49,364 --> 01:37:51,965
di desa dalam beberapa hal
menyebabkan pembunuhan
1108
01:37:51,967 --> 01:37:54,634
kecuali aku.
1109
01:37:54,636 --> 01:37:57,203
Dan untuk itu...
1110
01:37:57,205 --> 01:37:59,372
Aku perlu bertanya
untuk pengampunan.
1111
01:37:59,374 --> 01:38:01,641
Saya sangat menyesal.
1112
01:38:01,643 --> 01:38:06,145
Saya mengatakan banyak hal, saya menulis banyak hal
itu tidak benar.
1113
01:38:06,147 --> 01:38:07,580
Hal apa?
1114
01:38:08,984 --> 01:38:10,583
Tentang Graham.
1115
01:38:13,722 --> 01:38:15,722
Apa anda punya anak?
1116
01:38:15,724 --> 01:38:16,990
Seorang bayi.
1117
01:38:18,393 --> 01:38:19,792
Seorang putri.
1118
01:38:41,917 --> 01:38:45,785
MANAV: Kisah nyata
tentang Graham Staines...
1119
01:38:45,787 --> 01:38:48,354
sangat berbeda
dari apa yang pertama kali saya bayangkan.
1120
01:38:50,525 --> 01:38:53,493
Aku penasaran tempat apa ini
akan seperti tanpa dia.
1121
01:38:55,430 --> 01:38:58,431
[musik instrumental]
1122
01:39:41,076 --> 01:39:44,177
Graham Noda
adalah seorang misionaris
1123
01:39:44,179 --> 01:39:47,113
menurut pengakuannya sendiri.
1124
01:39:47,115 --> 01:39:51,317
Pertanyaannya bukan apakah
dia mengubah yang lain atau tidak,
1125
01:39:51,319 --> 01:39:54,620
pertanyaannya adalah
apakah dia mengubah orang lain
1126
01:39:54,622 --> 01:39:58,157
dengan menggunakan kekerasan, bujukan,
atau cara penipuan.
1127
01:39:59,928 --> 01:40:03,363
Untuk itu, meskipun aku punya
dicari dan dicari,
1128
01:40:03,365 --> 01:40:05,365
Saya tidak menemukan bukti.
1129
01:40:06,801 --> 01:40:08,301
Namun, saya sudah menemukannya
1130
01:40:08,303 --> 01:40:10,670
Staines itu memang benar
menjadi konversi.
1131
01:40:13,108 --> 01:40:16,342
Dia mengejar pertobatan
dengan kesuksesan luar biasa.
1132
01:40:18,713 --> 01:40:20,980
Selama 35 tahun
dari keputusasaan,
1133
01:40:20,982 --> 01:40:23,616
kesulitan, kekecewaan,
1134
01:40:23,618 --> 01:40:25,585
oh, ya, dia pindah agama.
1135
01:40:27,389 --> 01:40:31,424
Dia mengubah ketidakberhargaan
menjadi penting.
1136
01:40:33,328 --> 01:40:37,130
Dia mengubah mereka yang putus asa
ke dalam penuh harapan.
1137
01:40:39,134 --> 01:40:41,701
Selama 35 tahun,
1138
01:40:41,703 --> 01:40:43,703
dia mengubah penderita kusta...
1139
01:40:45,006 --> 01:40:46,873
ke dalam manusia.
1140
01:40:46,875 --> 01:40:49,876
[musik instrumental]
1141
01:43:00,308 --> 01:43:05,111
WANITA 4: Banyak dari kita yang telah pergi
melalui cobaan dan penderitaan.
1142
01:43:05,113 --> 01:43:08,781
Tapi Tuhan tahu apa yang masing-masing
dari kita sedang melaluinya.
1143
01:43:08,783 --> 01:43:11,284
Mazmur 46:1 mengatakan,
1144
01:43:11,286 --> 01:43:14,620
"Tuhan adalah perlindungan dan kekuatan kita
1145
01:43:14,622 --> 01:43:17,890
dan selalu memberikan bantuan
dalam kesulitan."
1146
01:43:17,892 --> 01:43:20,860
Tuhanlah satu-satunya
yang menyemangati kami
1147
01:43:20,862 --> 01:43:23,896
dan menguatkan kita untuk memaafkan.
1148
01:43:23,898 --> 01:43:28,234
Namun sikap tidak mau memaafkan,
membawa kepahitan
1149
01:43:28,236 --> 01:43:30,269
yang mempengaruhi...
1150
01:43:32,407 --> 01:43:35,141
kesehatan kita
dan hubungan kita.
1151
01:43:35,143 --> 01:43:38,544
Yesus mengajarkan kita untuk mengampuni,
1152
01:43:38,546 --> 01:43:43,149
tapi pengampunan tidak
menghilangkan konsekuensinya.
1153
01:43:43,151 --> 01:43:45,484
Karena Yesus hidup,
1154
01:43:45,486 --> 01:43:47,687
Aku bisa menghadapinya besok.
1155
01:43:47,689 --> 01:43:50,223
Semua ketakutan hilang
1156
01:43:50,225 --> 01:43:53,492
karena aku tahu
Tuhan memegang masa depan.
1157
01:43:55,830 --> 01:43:58,798
[musik instrumental]
1158
01:44:06,374 --> 01:44:10,409
♪ Aku tidak percaya
bahwa aku di sini ♪
1159
01:44:10,411 --> 01:44:13,613
♪ Harus mengucapkan selamat tinggal ♪
1160
01:44:16,918 --> 01:44:20,686
♪ Dan aku hampir tidak bisa melihatmu ♪
1161
01:44:20,688 --> 01:44:24,290
♪ Melalui air mata ini aku menangis ♪
1162
01:44:26,761 --> 01:44:29,962
♪ Aku memejamkan mata ♪
1163
01:44:32,400 --> 01:44:37,536
♪ Aku bisa mendengar suaranya ♪
1164
01:44:37,538 --> 01:44:43,242
♪ Saat malaikat berkumpul ♪
1165
01:44:43,244 --> 01:44:48,547
♪ Mengatakan di sinilah tempatnya ♪
1166
01:44:48,549 --> 01:44:50,483
♪ Milikmu ♪
1167
01:44:53,821 --> 01:44:56,222
♪ Selamat datang di rumah ♪
1168
01:45:05,466 --> 01:45:10,069
♪ Ada hari-harinya
bahwa hatiku sakit ♪
1169
01:45:10,071 --> 01:45:12,972
♪ Kuharap kau ada di sini ♪
1170
01:45:12,974 --> 01:45:16,142
♪ Kuharap kau ada di sini ♪
1171
01:45:16,144 --> 01:45:18,778
♪ Tapi aku tahu di mana kamu berada ♪
1172
01:45:18,780 --> 01:45:23,182
♪ Yang terluka
dan rasa sakitnya hilang ♪
1173
01:45:25,987 --> 01:45:28,754
♪ Tidak ada lagi air mata ♪
1174
01:45:28,756 --> 01:45:31,524
♪ Tidak ada lagi air mata ♪
1175
01:45:31,526 --> 01:45:36,696
♪ Aku bisa mendengar suaranya ♪
1176
01:45:36,698 --> 01:45:42,134
♪ Saat malaikat berkumpul ♪
1177
01:45:42,136 --> 01:45:47,673
♪ Mengatakan di sinilah tempatnya ♪
1178
01:45:47,675 --> 01:45:49,542
♪ Milikmu ♪
1179
01:45:53,047 --> 01:45:54,747
♪ Selamat datang di rumah ♪
1180
01:45:56,184 --> 01:45:58,184
♪ Ooh ♪
1181
01:45:59,854 --> 01:46:01,620
♪Ah ♪
1182
01:46:03,725 --> 01:46:07,693
♪ Aah ♪
1183
01:46:09,230 --> 01:46:12,565
♪ Selamat datang di rumah ♪
♪ Selamat datang di rumah ♪
1184
01:46:14,802 --> 01:46:17,937
♪ Tak ada lagi air mata ♪
♪ Air mata ♪
1185
01:46:19,974 --> 01:46:25,177
♪ Aku bisa mendengar suaranya ♪
1186
01:46:25,179 --> 01:46:30,716
♪ Saat malaikat berkumpul ♪
1187
01:46:30,718 --> 01:46:35,821
♪ Mengatakan di sinilah tempatnya
kamu termasuk ♪
1188
01:46:35,823 --> 01:46:41,427
♪ Oh, kamu termasuk ♪
1189
01:46:41,429 --> 01:46:46,866
♪ Sungguh suara yang indah ♪
1190
01:46:46,868 --> 01:46:52,171
♪ Malaikat di mana-mana ♪
1191
01:46:52,173 --> 01:46:57,343
♪ Mengatakan di sinilah tempatnya
kamu termasuk ♪
1192
01:46:57,345 --> 01:47:02,748
♪ Selamat datang di rumah ♪
1193
01:47:02,750 --> 01:47:05,584
♪ Selamat datang di rumah ♪
1194
01:47:08,256 --> 01:47:11,090
♪ Selamat datang di rumah ♪
1195
01:47:11,092 --> 01:47:13,726
♪ Selamat datang di rumah ♪
1196
01:47:13,728 --> 01:47:18,964
♪ Di sinilah tempatmu berada ♪
1197
01:47:18,966 --> 01:47:21,167
♪ Selamat datang di rumah ♪
1198
01:47:24,472 --> 01:47:26,305
♪ Selamat datang di rumah ♪
1199
01:47:35,216 --> 01:47:37,950
♪ Selamat datang di rumah ♪
1200
01:47:37,952 --> 01:47:41,153
♪ Selamat datang di rumah ♪
1201
01:47:41,155 --> 01:47:43,556
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
1202
01:47:46,828 --> 01:47:49,762
♪ La-Ra-Ra-Ra-Ra-Ra-Ra ♪
1203
01:47:49,764 --> 01:47:52,064
♪ Wah wah wah ♪
1204
01:47:52,066 --> 01:47:55,234
♪ La-Ra-Ra-Ra-Ra-Ra-Ra ♪
1205
01:47:55,236 --> 01:47:57,570
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
1206
01:47:57,572 --> 01:48:00,339
♪ La-Ra-Ra-Ra-Ra-Ra-Ra ♪
1207
01:48:00,341 --> 01:48:02,842
♪ La-Ra-Ra-Ra-Ra-Ra-Ra ♪
1208
01:48:02,844 --> 01:48:05,478
♪ La-Ra-Ra-Ra-Ra-Ra-Ra ♪
1209
01:48:07,515 --> 01:48:09,515
♪ Selamat datang di rumah ♪
1210
01:48:12,820 --> 01:48:14,820
♪ Selamat datang di rumah ♪
1211
01:48:19,193 --> 01:48:22,595
♪ Na-Na-Na ♪
1212
01:48:24,198 --> 01:48:25,831
♪ Selamat datang di rumah ♪
1212
01:48:26,305 --> 01:48:32,151
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org